1
00:00:48,715 --> 00:00:51,133
<i>MADDY: นี่คือห้องโปรดของฉัน</i>

2
00:00:56,931 --> 00:00:58,390
<i>หลายๆ วันฉันชอบมัน</i>

3
00:00:58,600 --> 00:01:02,644
<i>เพราะฉันสามารถจินตนาการถึงกระจกได้
ล้มลงและฉันก็ออกไปข้างนอก</i>

4
00:01:04,814 --> 00:01:05,898
(อ้าปากค้าง)

5
00:01:55,615 --> 00:01:57,783
<i>ฉันไม่ออกจากบ้าน</i>

6
00:01:57,992 --> 00:02:01,370
<i>ฉันไม่ได้ออกจากบ้านมา 17 ปีแล้ว</i>

7
00:02:01,788 --> 00:02:04,331
<i>ถ้าฉันออกไปข้างนอก ฉันจะตาย</i>

8
00:02:04,541 --> 00:02:05,874
<i>ขออภัยที่ฟังดูอารมณ์ไม่ดี</i>

9
00:02:08,461 --> 00:02:11,421
<i>เครื่องฉายรังสีฆ่าเชื้อเสื้อผ้าของฉัน</i>

10
00:02:12,924 --> 00:02:15,717
<i>ฉันเป็นเจ้าของเสื้อยืดสีขาว 100 ตัว</i>

11
00:02:15,927 --> 00:02:18,220
<i>มันเป็นชุดมาตรฐานของฉัน</i>

12
00:02:19,514 --> 00:02:22,432
<i>แอร์ล็อคเป็นห้องที่ปิดสนิท
รอบประตูหน้า</i>

13
00:02:22,642 --> 00:02:23,892
<i>มันสุญญากาศ</i>

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,895
<i>ไม่มีอะไรสามารถรั่วไหลเข้าไปได้
บ้านเมื่อประตูเปิด</i>

15
00:02:27,647 --> 00:02:30,023
<i>ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากออกไปข้างนอก</i>

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,233
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

17
00:02:31,442 --> 00:02:35,487
<i>ไวรัสธรรมดาสามารถฆ่าฉันได้
มันเหมือนกับว่าฉันแพ้ทุกอย่าง</i>

18
00:02:35,697 --> 00:02:39,408
<i>สิ่งที่ฉันกิน สิ่งที่ฉันสัมผัส
ล้วนมีผลที่ตามมา</i>

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,744
<i>ฉันมีอาการภูมิคุ้มกันบกพร่องอย่างรุนแรง</i>

20
00:02:43,079 --> 00:02:44,163
<i>ระบบภูมิคุ้มกันของฉันแย่มาก</i>

21
00:02:45,165 --> 00:02:46,748
<i>นี่คือภาพวาดเพื่ออธิบาย</i>

22
00:02:46,916 --> 00:02:50,085
<i>มีเลือดทุกหยดอยู่ในนั้น
เซลล์พิเศษที่เรียกว่าลิมโฟไซต์</i>

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
ลิมโฟไซต์ 1: สวัสดี

24
00:02:51,504 --> 00:02:54,840
<i>ลิมโฟไซต์เหล่านี้บางส่วน
เก่งมากในการต่อสู้กับคนเลว</i>

25
00:02:55,049 --> 00:02:57,259
<i>- เหมือนไวรัสและแบคทีเรีย
- (ลิมโฟไซต์ 1 หัวเราะ)</i>

26
00:02:57,468 --> 00:02:58,927
<i>แต่ฉันมี SCID</i>

27
00:02:59,137 --> 00:03:01,096
<i>ซึ่งหมายความว่าฉันมีน้อยลง
เม็ดเลือดขาวมากกว่าปกติ</i>

28
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
- ลิมโฟไซต์ 1: เอ่อ..
- (ลิมโฟไซต์ 2 อุทาน)

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,141
<i>และสิ่งที่ฉันมี</i>

30
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
(ลิมโฟไซต์ 1 คราง)

31
00:03:05,476 --> 00:03:07,394
<i>คือ พวกเขาสู้ไม่เก่งนัก</i>

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,732
<i>แม่ของฉันให้ฉันเข้าร่วมกลุ่มสนับสนุน</i>

33
00:03:12,692 --> 00:03:14,943
<i>บางคนป่วยจริงๆ</i>

34
00:03:15,153 --> 00:03:17,779
<i>คนอื่นๆ มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ด้วยการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม</i>

35
00:03:19,490 --> 00:03:20,532
<i>อย่างน้อยฉันก็มีอินเทอร์เน็ต</i>

36
00:03:24,204 --> 00:03:25,579
<i>ฉันออกกำลังกาย</i>

37
00:03:25,788 --> 00:03:27,331
<i>ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก</i>

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
<i>เมื่อเสร็จแล้ว ฉันจะเขียนบทวิจารณ์สั้นๆ</i>

39
00:03:40,511 --> 00:03:43,013
<i>ฉันเรียนวิชาสถาปัตยกรรมออนไลน์</i>

40
00:03:43,890 --> 00:03:47,517
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันสร้างโมเดลใหม่
ฉันใส่นักบินอวกาศเข้าไปข้างใน</i>

41
00:03:48,937 --> 00:03:50,604
<i>ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเขาได้</i>

42
00:03:51,147 --> 00:03:54,358
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักบินอวกาศ
ติดอยู่ในอวกาศ</i>

43
00:04:04,410 --> 00:04:07,162
<i>ทุกวันก็รู้สึกเหมือนเดิมทุกประการ</i>

44
00:04:16,756 --> 00:04:18,423
<i>บางทีวันนี้อาจแตกต่างออกไป</i>

45
00:04:19,342 --> 00:04:20,425
โจ: ลงจากรถเลย ออลลี่

46
00:04:41,739 --> 00:04:42,990
(เงียบๆ) สวัสดี

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,759
<i>แมดดี้: หากคุณกำลังจะมีอาการป่วย</i>

48
00:05:02,969 --> 00:05:06,388
<i>ที่ต้องการใครสักคนอย่างต่อเนื่อง
ดูว่าคุณยังหายใจอยู่หรือไม่</i>

49
00:05:06,597 --> 00:05:08,890
<i>มันสะดวกสำหรับ
แม่ของคุณจะเป็นหมอ</i>

50
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
<i>ฉันได้รับการวินิจฉัยว่ามี SCID ค่อนข้างเร็ว</i>

51
00:05:13,855 --> 00:05:16,440
<i>แม่ของฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับฉันหลังจากการติดเชื้อที่หูแปดครั้ง</i>

52
00:05:16,649 --> 00:05:17,899
<i>และสองกรณีของโรคปอดบวม</i>

53
00:05:19,068 --> 00:05:20,527
<i>ฉันไม่สามารถเพิ่มน้ำหนักได้ตั้งแต่ยังเป็นทารก</i>

54
00:05:20,695 --> 00:05:21,737
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

55
00:05:22,113 --> 00:05:24,823
<i>เด็กส่วนใหญ่ไม่ได้ทำมัน
สองปีผ่านไป</i>

56
00:05:25,908 --> 00:05:27,034
ดร.วิทเทียร์.

57
00:05:34,000 --> 00:05:35,542
<i>แมดดี้: วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน</i>

58
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
<i>ฉันอายุ 18 ปี</i>

59
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
(เสียงบี๊บ)

60
00:05:42,258 --> 00:05:44,134
<i>ซึ่งไม่มีความหมายอะไรข้างในนี้</i>

61
00:05:46,262 --> 00:05:47,387
(เสียงบี๊บ)

62
00:05:49,515 --> 00:05:52,100
<i>นี่คือใบหน้า
ผู้ป่วยของเธอมักจะมองเห็น</i>

63
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
<i>ห่างเหินเล็กน้อย กังวล</i>

64
00:05:55,438 --> 00:05:57,731
<i>ฉันสงสัยว่าพวกเขารู้สึกสบายใจหรือไม่</i>

65
00:05:57,940 --> 00:05:59,316
<i>ฉันทำได้</i>

66
00:05:59,942 --> 00:06:01,485
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลาวันหยุด

67
00:06:01,694 --> 00:06:03,779
ฉันมักจะมีวันหยุด

68
00:06:04,364 --> 00:06:05,864
วันนี้คุณอยากทำอะไร?

69
00:06:06,324 --> 00:06:08,450
สิ่งเดียวกันที่เราทำเสมอ

70
00:06:19,295 --> 00:06:20,754
สแปทไลท์...

71
00:06:21,589 --> 00:06:22,672
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

72
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
- (หัวเราะเบาๆ) สปอตไลท์
- (หัวเราะ) ไม่ มันไม่ใช่

73
00:06:25,301 --> 00:06:26,676
<i>แมดดี้: คุณไม่ดีเลย
ที่สัทศาสตร์ Scrabble</i>

74
00:06:26,886 --> 00:06:28,678
<i>พอลลีน: เพราะมัน
ไม่สมเหตุสมผลเลย</i>

75
00:06:28,888 --> 00:06:30,597
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากเล่นอยู่เสมอ

76
00:06:30,807 --> 00:06:32,974
มันเป็นเกมโปรดของพ่อคุณ

77
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
เขาทุบตีคุณด้วยเหรอ?

78
00:06:35,186 --> 00:06:36,353
ใช่.

79
00:06:36,562 --> 00:06:38,397
แต่บางครั้งเขาก็ปล่อยให้ฉันชนะ

80
00:06:38,606 --> 00:06:40,649
<i>- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้?</i>

81
00:06:40,858 --> 00:06:42,484
<i>(ถอนหายใจ) ฉันรักคุณ</i>

82
00:06:43,236 --> 00:06:44,403
(พอลลีนและแมดดี้หัวเราะคิกคัก)

83
00:06:46,155 --> 00:06:47,322
<i>รีบออกไปจากมันซะ!</i>

84
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
<i>- (กริ่งประตู)
- ฉันทำไม่ได้</i>

85
00:06:48,699 --> 00:06:49,950
ฉันจะได้รับมัน

86
00:06:50,159 --> 00:06:51,785
- อยู่ที่นี่.
- (หัวเราะคิกคัก)

87
00:06:54,872 --> 00:06:56,164
<i>ผู้หญิง: (บนทีวี) และคุณ
จะไม่มางานแต่งงาน</i>

88
00:06:56,332 --> 00:06:57,332
<i>แมน: ฉันจะมางานแต่งงาน</i>

89
00:06:57,542 --> 00:06:59,501
<i>ผู้หญิง: ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่สามารถมาได้</i>

90
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
(เสียงบี๊บล็อคประตู)

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,928
- (เสียงบี๊บล็อคประตู)
- (ประตูเปิด)

92
00:07:19,063 --> 00:07:20,105
(เสียงบี๊บล็อคประตู)

93
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
สวัสดี

94
00:07:24,026 --> 00:07:26,820
อืม แม่ฉันส่งบันด์มา
มันไม่ค่อยดีนัก

95
00:07:28,531 --> 00:07:31,700
มันเป็นสิ่งที่แม่เราทำ
ทุกครั้งที่เราย้ายเข้าไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

96
00:07:31,909 --> 00:07:33,452
เธอจะให้เรานำมาอันหนึ่ง
ถึงเพื่อนบ้าน ดังนั้น...

97
00:07:34,996 --> 00:07:38,874
จริงๆ แล้วมันเป็นการขอโทษมากกว่า
มากกว่าการแนะนำตัว (หัวเราะคิกคัก)

98
00:07:39,375 --> 00:07:41,543
เธอขอโทษเรื่องอะไร?

99
00:07:41,752 --> 00:07:43,587
สำหรับการย้ายเข้า.

100
00:07:44,589 --> 00:07:46,798
(พูดติดอ่าง) โอ้ ดีเลย

101
00:07:50,178 --> 00:07:52,804
ที่จริงแล้วฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

102
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
ทำไมไม่?

103
00:07:54,265 --> 00:07:55,974
มันซับซ้อน

104
00:07:56,184 --> 00:07:58,643
แต่ขอขอบพระคุณคุณแม่แทนฉันด้วย

105
00:07:58,853 --> 00:08:01,438
และยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

106
00:08:02,398 --> 00:08:03,607
ลูกสาวของคุณอยู่แถวนี้ไหม?

107
00:08:06,444 --> 00:08:08,278
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณมา</i>

108
00:08:08,488 --> 00:08:10,280
<i>- OLLY: นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
- เคย์รา: ใช่แล้ว ใช่แล้ว</i>

109
00:08:10,490 --> 00:08:11,865
ไม่ เธอไม่ใช่

110
00:08:12,909 --> 00:08:14,117
(เสียงบี๊บล็อคประตู)

111
00:08:17,997 --> 00:08:19,289
(ทั้งหัวเราะเยาะ)

112
00:08:21,417 --> 00:08:22,709
คุณจะเข้าร่วม Bundt ในครั้งต่อไป

113
00:08:22,919 --> 00:08:24,586
<i>เคย์รา: โอ้ ใช่แล้ว ใส่เป็นหมวก</i>

114
00:08:27,048 --> 00:08:28,507
(เคย์ร่าและออลลี่หัวเราะ)

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,051
(กระจกแตก)

116
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
โจ: ดูมันสิ

117
00:08:42,605 --> 00:08:43,939
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

118
00:09:18,474 --> 00:09:20,934
<i>พอลลีน: เมเดลีน คุณต้องการไหม
เพื่อดูหนังให้จบ?</i>

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,731
ฉันอยากจะรู้มากกว่า
เค้ก Bundt มีรสชาติเป็นอย่างไร

120
00:09:26,941 --> 00:09:28,149
<i>มันแห้ง</i>

121
00:09:28,359 --> 00:09:30,777
<i>คุณจะไม่พลาดสิ่งใดเลย</i>

122
00:09:31,153 --> 00:09:33,071
(เสียงต่ำ) ไม่ แค่ทุกอย่าง

123
00:09:36,117 --> 00:09:38,910
<i>MADDY: มีรายชื่อคนอยู่จำนวนหนึ่ง
ที่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

124
00:09:39,996 --> 00:09:44,165
<i>แม่ของฉัน พยาบาลของฉัน คาร์ลา
และโรซาลูกสาวของเธอ</i>

125
00:09:45,751 --> 00:09:48,670
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าคาร์ลาไม่ได้อยู่กับเรา</i>

126
00:09:49,046 --> 00:09:51,840
<i>เธอทำงานที่นี่มา 15 ปีแล้ว</i>

127
00:09:52,925 --> 00:09:56,970
<i>บางครั้ง ฉันคิดว่าเธอติดอยู่
อยู่ข้างในนี้กับฉัน</i>

128
00:10:08,899 --> 00:10:10,900
- อรุณสวัสดิ์ คาร์ล่า
- อืม-อืม

129
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
<i>- เฟลิซ คัมเพลีย�ออส
- (หัวเราะคิกคักทั้งคู่)</i>

130
00:10:23,998 --> 00:10:25,957
- ขอบคุณ!
- (พูดภาษาสเปน)

131
00:10:26,208 --> 00:10:28,084
ขอบคุณมาก.

132
00:10:29,420 --> 00:10:30,462
(พูดภาษาสเปน)

133
00:10:30,713 --> 00:10:31,921
- โอ้ ไม่รู้สิ
- (หัวเราะคิกคัก)

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,798
(คลิก)

135
00:10:36,093 --> 00:10:37,677
(การคลิกดำเนินการต่อเป็นระยะๆ)

136
00:11:03,412 --> 00:11:04,412
(หัวเราะคิกคัก)

137
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
(การคลิกเป็นระยะ)

138
00:11:32,566 --> 00:11:33,566
(หัวเราะคิกคัก)

139
00:11:38,030 --> 00:11:39,489
(เบา ๆ ) นั่นแย่มาก

140
00:11:47,998 --> 00:11:49,541
(การคลิกเป็นระยะ)

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,009
(หัวเราะคิกคัก)

142
00:12:10,980 --> 00:12:12,147
(หัวเราะ)

143
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

144
00:12:45,848 --> 00:12:47,390
(โทรศัพท์มือถือยังคงส่งเสียงระฆังต่อไป)

145
00:12:57,526 --> 00:12:59,277
(พูด) สวัสดี ออลลี่

146
00:13:00,362 --> 00:13:01,696
(พูด) สวัสดี แมดดี้

147
00:13:12,625 --> 00:13:16,169
<i>แมดดี้: ฉันบอกตัวเองว่าจะไม่ส่งข้อความกลับ
ทันทีที่ Olly ส่งข้อความถึงฉัน</i>

148
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

149
00:13:17,797 --> 00:13:21,382
<i>แล้วฉันก็ส่งข้อความกลับ ทันที</i>

150
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
คุณถูกกักบริเวณในบ้านหรือเปล่า?

151
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันถูกกักบริเวณในบ้าน?

152
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
เพราะฉันไม่เคยเห็นคุณข้างนอกเลยสักครั้ง
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

153
00:13:36,732 --> 00:13:37,732
อืม... (หัวเราะคิกคัก)

154
00:13:37,900 --> 00:13:40,109
ฉันไม่ได้ถูกกักบริเวณในบ้าน
แต่ฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้

155
00:13:40,319 --> 00:13:41,569
ลึกลับมาก.

156
00:13:42,279 --> 00:13:43,321
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

157
00:13:43,572 --> 00:13:46,199
เพราะมันจะเป็นแค่โชคของฉันเท่านั้น
เด็กผู้หญิงข้างบ้านไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ

158
00:13:46,408 --> 00:13:49,035
(หัวเราะคิกคัก) ฉันก็แบบว่า
98% แน่ใจว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

159
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
อืม.

160
00:13:50,412 --> 00:13:52,247
แล้วมันคืออะไร? มันเป็นผู้ชายเหรอ?
คุณถูกกระแทกหรือเปล่า?

161
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
โอ้พระเจ้า แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

162
00:13:56,043 --> 00:13:57,085
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันจะขัดแย้งกัน

163
00:13:57,336 --> 00:13:58,419
(หัวเราะ) เกี่ยวกับอะไร?

164
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
คุณมีแฟนหรือยัง?

165
00:14:01,006 --> 00:14:03,716
ไม่ ฉันไม่มีแฟน
และฉันไม่ได้ท้อง

166
00:14:03,926 --> 00:14:06,010
คุณใช้เวลาทั้งวันหรือเปล่า
คิดว่าฉันท้องเหรอ?

167
00:14:06,220 --> 00:14:07,262
ใช่แล้ว

168
00:14:07,429 --> 00:14:10,014
ฉันหมายความว่ามันคงจะอึดอัดใจ
เจ้าชู้กับสาวท้องจึง...

169
00:14:10,224 --> 00:14:12,433
ถูกต้อง (หัวเราะ)

170
00:14:13,060 --> 00:14:14,727
คุณไม่อยากรู้หรอก
ถ้าฉันมีแฟนล่ะ?

171
00:14:16,021 --> 00:14:17,063
ไม่

172
00:14:18,065 --> 00:14:19,315
ฉันเจ็บ.

173
00:14:19,525 --> 00:14:21,276
- ฉันหมายความว่านั่นต่อย
- (แมดดี้ หัวเราะคิกคัก)

174
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
แล้วคุณย้ายมาที่นี่มาจากไหน?

175
00:14:23,070 --> 00:14:24,946
บอสตัน แต่ฉันมาจากนิวยอร์ค

176
00:14:25,656 --> 00:14:27,615
<i>ฉันอยากจะย้ายกลับ</i>

177
00:14:29,326 --> 00:14:32,161
ฉันจินตนาการตัวเองอยู่เสมอ
ทำงานในร้านเบเกอรี่ในนิวยอร์ก

178
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
คุณก็รู้เช่นเดียวกับนิโคลัสเคจ
ในภาพยนตร์เรื่องนั้น Moonstruck?

179
00:14:35,207 --> 00:14:36,249
ไม่

180
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
“ออกไปจากมันซะ!”

181
00:14:41,171 --> 00:14:42,422
มันมาจากหนัง

182
00:14:43,048 --> 00:14:44,591
ใช่ ฉันคิดแล้ว

183
00:14:46,093 --> 00:14:48,177
ออลลี่: เอาล่ะ นี่คือเกม
รวดเร็วห้ารายการโปรด

184
00:14:48,387 --> 00:14:49,429
- ตกลง?
- แมดดี้: โอเค

185
00:14:49,638 --> 00:14:53,182
ดังนั้น หนังสือ คำ สี รอง บุคคล

186
00:14:53,726 --> 00:14:56,144
อืม... (ถอนหายใจ) เอาล่ะ เอาล่ะ. อืม...

187
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
<i>ดังนั้น ฉันเดาว่า...</i>

188
00:14:57,646 --> 00:14:59,022
มาเลย พิมพ์เร็วขึ้น
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

189
00:14:59,231 --> 00:15:01,149
<i>(หัวเราะเบาๆ) โอเค เอาล่ะ.
เจ้าชายน้อย</i>

190
00:15:01,358 --> 00:15:02,650
- น่ารังเกียจ
- โอ้

191
00:15:02,985 --> 00:15:04,611
- อความารีน.
- อืม.

192
00:15:05,905 --> 00:15:08,072
ฉันไม่มีความชั่วร้ายใด ๆ

193
00:15:08,282 --> 00:15:09,657
และแม่ของฉัน

194
00:15:09,825 --> 00:15:11,034
โอ้ มาเลย ทุกคนมีความชั่วร้าย

195
00:15:11,243 --> 00:15:12,327
คุณมีวิบากกรรมมากขนาดไหน?

196
00:15:12,494 --> 00:15:13,661
พอที่จะเลือกรายการโปรด

197
00:15:13,829 --> 00:15:15,496
- (หัวเราะคิกคัก) ตาของคุณ
- เอาล่ะ.

198
00:15:16,248 --> 00:15:17,498
<i>- เจ้าแห่งแมลงวัน
- เอ่อ.</i>

199
00:15:17,708 --> 00:15:19,459
- น่าขยะแขยง
- ตกลง.

200
00:15:19,668 --> 00:15:20,668
- สีดำ.
- (หัวเราะคิกคัก)

201
00:15:21,003 --> 00:15:22,503
เอ่อ ลักเล็กขโมยน้อย

202
00:15:22,671 --> 00:15:24,923
และน้องสาวของฉัน

203
00:15:25,341 --> 00:15:26,633
<i>เจ้าแห่งแมลงวัน?</i>

204
00:15:26,842 --> 00:15:28,635
งั้นคุณก็มืดมน

205
00:15:29,428 --> 00:15:32,055
ฉันได้รับการบอกกล่าวว่าฉันมี
ทัศนคติที่ไม่ดีต่อชีวิต

206
00:15:32,348 --> 00:15:33,473
แมดดี้: ถูกต้อง

207
00:15:35,476 --> 00:15:37,185
พ่อแม่ของคุณยังอยู่ด้วยกันไหม?

208
00:15:37,686 --> 00:15:39,270
เอ่อ พ่อของฉันตายแล้ว

209
00:15:39,480 --> 00:15:40,855
ดังนั้นไม่

210
00:15:43,275 --> 00:15:44,275
โอ้.

211
00:15:44,485 --> 00:15:47,528
โอ้โห นั่นน่าอึดอัดใจจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น...

212
00:15:47,738 --> 00:15:49,864
- ฉันไม่ควรถาม
- ไม่ คือ เอ่อ...

213
00:15:50,032 --> 00:15:53,242
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
กับพี่ชายของฉัน

214
00:15:57,039 --> 00:15:58,414
ฉันเสียใจ.

215
00:16:01,543 --> 00:16:03,878
คุณไม่ไป SF Valley High เหรอ?

216
00:16:04,046 --> 00:16:05,672
ไม่ ฉันไม่ไปโรงเรียน

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,715
ฉันไปออนไลน์

218
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
ทำไม

219
00:16:10,386 --> 00:16:11,886
ฉันป่วย.

220
00:16:12,388 --> 00:16:13,680
โอ้คุณจะตายเหรอ?

221
00:16:14,556 --> 00:16:15,682
ไม่ใช่ตอนนี้

222
00:16:16,225 --> 00:16:17,684
(พูดติดอ่าง) เร็ว ๆ นี้?

223
00:16:17,893 --> 00:16:21,145
ถ้าฉันออกจากบ้านก็คงใช่

224
00:16:21,355 --> 00:16:22,397
มันคืออะไร?

225
00:16:22,564 --> 00:16:25,108
เรียกว่ารุนแรงรวมกัน
ภูมิคุ้มกันบกพร่อง

226
00:16:25,317 --> 00:16:29,070
นั่นหมายความว่าร่างกายของฉันไม่สามารถต่อสู้ได้
แบคทีเรียหรือการติดเชื้อ

227
00:16:29,279 --> 00:16:30,571
มีวิธีรักษาหรือไม่?

228
00:16:30,781 --> 00:16:33,116
สำหรับ SCID ประเภททั่วไปใช่แล้ว

229
00:16:33,325 --> 00:16:36,077
แต่ฉันเป็นเรื่องธรรมดามาก (หัวเราะคิกคัก)

230
00:16:36,662 --> 00:16:38,913
- คุณกำลังรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
- (หายใจออก)

231
00:16:39,081 --> 00:16:40,790
คุณรู้สึกเสียใจกับฉันจริงๆ

232
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

233
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
- (คำราม)
- (หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

234
00:16:43,711 --> 00:16:45,003
ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

235
00:16:45,212 --> 00:16:46,754
- เอ่อ..
- ตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่

236
00:16:46,922 --> 00:16:48,256
- คุณมีอินเทอร์เน็ต
- อืม-อืม

237
00:16:48,882 --> 00:16:51,300
ดังนั้นฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,177
ดี. (หัวเราะคิกคัก)

239
00:17:00,936 --> 00:17:03,104
<i>ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณด้วยตนเอง</i>

240
00:17:04,815 --> 00:17:06,357
ใช่. ฉันด้วย.

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,489
- รอสักครู่มาที่หน้าต่าง
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

242
00:17:51,487 --> 00:17:52,820
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

243
00:18:20,307 --> 00:18:22,225
มีอะไรน่าสนใจในแล็ปท็อปเครื่องนั้น?

244
00:18:22,434 --> 00:18:23,768
อืม ไม่มีอะไร

245
00:18:24,478 --> 00:18:25,895
<i>มันไม่ใช่อะไรเลย</i>

246
00:18:26,688 --> 00:18:28,439
มีบางอย่างทำให้คุณหัวเราะ

247
00:18:28,982 --> 00:18:30,566
มันเป็นเพียงวิดีโอแมว

248
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
(อุทาน)

249
00:18:36,448 --> 00:18:37,865
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้ คาร์ล่า

250
00:18:38,033 --> 00:18:40,243
แมวตาย.

251
00:18:42,454 --> 00:18:43,788
(หัวเราะ)

252
00:18:45,249 --> 00:18:47,250
- คุณเป็นคนงี่เง่า
- (หัวเราะคิกคัก)

253
00:18:47,417 --> 00:18:48,626
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

254
00:18:48,836 --> 00:18:51,796
คุณเป็นคนงี่เง่า
และคุณไม่ใช่คนโกหกที่ดี

255
00:18:52,381 --> 00:18:53,798
(หัวเราะทั้งคู่)

256
00:18:54,091 --> 00:18:57,218
คุณหมายถึงบอกฉันสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถคิดที่จะพูดได้

257
00:18:57,427 --> 00:18:58,886
มันคือแมวที่ตายแล้วเหรอ?

258
00:18:59,054 --> 00:19:00,221
(หัวเราะ)

259
00:19:01,265 --> 00:19:03,224
แล้วคุณรู้ไหม?

260
00:19:04,726 --> 00:19:06,727
ถ้าผมไม่รู้มาก่อน ตอนนี้ผมรู้แล้ว

261
00:19:08,522 --> 00:19:10,898
คุณไม่ค่อยเก่งในการซ่อนสิ่งต่าง ๆ

262
00:19:11,066 --> 00:19:13,359
ฉันเห็นคุณเช็คอีเมล์ของคุณ
และมองหาเขาออกไปนอกหน้าต่าง

263
00:19:13,569 --> 00:19:14,569
(หัวเราะคิกคัก)

264
00:19:16,697 --> 00:19:17,697
บางทีเขาอาจจะมาเยี่ยม?

265
00:19:19,533 --> 00:19:20,533
<i>ฮะ.</i>

266
00:19:21,368 --> 00:19:22,910
วัยรุ่นก็เหมือนกันหมด

267
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
นั่นไม่ใช่เหรอ?

268
00:19:25,873 --> 00:19:28,291
เขาจะได้รับการฆ่าเชื้อ
และจะใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

269
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
คุณบ้าหรือเปล่า?

270
00:19:29,710 --> 00:19:31,961
คุณจะไม่เป็นถ้าคุณอยู่ข้างใน
เป็นเวลา 18 ปี?

271
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
ไม่

272
00:19:35,048 --> 00:19:37,758
เขาจะได้รับการฆ่าเชื้อแล้ว
เขาจะนั่งตรงข้ามห้องกับฉัน

273
00:19:37,968 --> 00:19:39,051
เหมือนไกลออกไป

274
00:19:41,763 --> 00:19:44,056
เราไม่สามารถได้สิ่งที่เราต้องการเสมอไป

275
00:19:44,933 --> 00:19:46,934
<i>แม่ของคุณจะไม่มีวันยอมให้คุณ</i>

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,562
เราไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

277
00:19:50,647 --> 00:19:52,773
(STAMMERS) มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่จะโกหก?

278
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
คุณรู้ไหมมันง่ายกว่าที่ฉันคิด

279
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
ฮะ.

280
00:19:58,780 --> 00:20:02,742
รู้อะไรมั้ย ฉันจะกลับบ้าน
และดูประวัติอินเทอร์เน็ตของโรซ่า

281
00:20:05,537 --> 00:20:06,537
(หัวเราะคิกคัก)

282
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
(กริ่งประตู)

283
00:20:08,248 --> 00:20:09,874
<i>แมดดี้: โรซ่าเป็นอีกคนหนึ่งเท่านั้น
อนุญาตให้อยู่ข้างใน</i>

284
00:20:10,083 --> 00:20:12,376
<i>แต่เธอกำลังจะออกจากมิชิแกน
ในฤดูใบไม้ร่วง</i>

285
00:20:12,586 --> 00:20:15,296
<i>เธอจะได้พบกับผู้คนใหม่ๆ
และฉันจะยังคงอยู่ที่นี่</i>

286
00:20:15,505 --> 00:20:16,964
เขามีลักษณะอย่างไร?

287
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
โรซ่า.

288
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
อะไร

289
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
โอเค ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

290
00:20:23,931 --> 00:20:25,306
ฉันไม่เชื่อคุณ

291
00:20:25,682 --> 00:20:28,517
ใช่ บางทีเขาอาจจะเป็นคนสมมุติ
ของจินตนาการของฉัน

292
00:20:28,977 --> 00:20:32,897
เหมือนภาพลวงตาที่ดูดีจริงๆ

293
00:20:33,065 --> 00:20:33,981
(หัวเราะคิกคัก)

294
00:20:34,149 --> 00:20:36,776
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็ได้รับ
น่าสนใจสำหรับคุณ

295
00:20:36,985 --> 00:20:37,985
และฉันกำลังจะไป

296
00:20:38,779 --> 00:20:40,321
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

297
00:20:41,531 --> 00:20:42,573
ทั้งคู่: ไม่มีอะไร

298
00:20:43,325 --> 00:20:45,159
เอาล่ะโรซ่า
ถึงเวลาที่เราต้องกลับบ้านแล้ว

299
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
(ถอนหายใจ)

300
00:21:02,094 --> 00:21:03,302
(เคาะกระจก)

301
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
<i>เสียงอัตโนมัติ: เชื่อมต่อแล้ว
ไปยัง iPhone ของ Oliver Bright</i>

302
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
(เคาะ)

303
00:21:52,394 --> 00:21:53,811
ฉันอยู่ตรงนี้.

304
00:22:19,087 --> 00:22:20,296
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

305
00:22:35,979 --> 00:22:36,979
(หัวเราะเบาๆ)

306
00:22:38,231 --> 00:22:40,358
นั่นมันง่ายเกินไป

307
00:23:01,463 --> 00:23:03,089
เฮ้ คุณกำลังดูอะไรอยู่?

308
00:23:03,298 --> 00:23:04,465
ไม่มีอะไร.

309
00:23:04,633 --> 00:23:05,633
นั่นเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่เหรอ?

310
00:23:05,842 --> 00:23:06,884
ใช่.

311
00:23:08,512 --> 00:23:09,970
คาร์ล่าฉายรังสีมัน

312
00:23:10,180 --> 00:23:11,347
แล้วคุณได้มันมาจากไหน?

313
00:23:11,556 --> 00:23:12,807
จากโรซา.

314
00:23:13,934 --> 00:23:16,060
อืม มันดี คุณดูสวย

315
00:23:16,353 --> 00:23:17,603
(หัวเราะคิกคัก)

316
00:23:22,484 --> 00:23:23,776
(ถอนหายใจ)

317
00:23:26,405 --> 00:23:28,406
คาร์ลา: คุณฟังฉันนะ

318
00:23:28,615 --> 00:23:30,950
คุณอยู่ข้างห้องคุณ

319
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
เขาอยู่บนของเขา

320
00:23:32,911 --> 00:23:35,204
<i>ฉันก็บอกเขาแล้วเหมือนกัน</i>

321
00:23:35,497 --> 00:23:36,914
(หัวเราะเบา ๆ) คุณกำลังพูดถึงอะไร?

322
00:23:37,332 --> 00:23:38,874
คุณอยู่เคียงข้างคุณ

323
00:23:39,084 --> 00:23:41,001
<i>เขายังคงอยู่บนของเขา</i>

324
00:23:41,169 --> 00:23:42,503
เขาอยู่ที่นี่

325
00:23:43,171 --> 00:23:44,755
ใครอยู่ที่นี่?

326
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
ออลลี่.

327
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
(อ้าปากค้าง)

328
00:23:50,846 --> 00:23:51,971
(คำรามเบาๆ)

329
00:23:53,515 --> 00:23:54,682
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ

330
00:23:54,891 --> 00:23:56,851
ฉันกังวลว่าคุณจะแพ้
ทักษะยนต์ของคุณ

331
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
(พูดตะกุกตะกัก)

332
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
(หัวเราะคิกคัก)

333
00:24:01,815 --> 00:24:02,815
ทำไม?

334
00:24:03,191 --> 00:24:05,151
เพราะฉันแย่มากที่จะปฏิเสธ

335
00:24:05,652 --> 00:24:06,652
(หัวเราะคิกคัก)

336
00:24:06,903 --> 00:24:08,988
<i>เพราะคุณสมควรได้รับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>

337
00:24:10,699 --> 00:24:11,824
นั่นคือสิ่งที่คุณจะสวมใส่?

338
00:24:34,598 --> 00:24:35,764
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

339
00:24:36,808 --> 00:24:40,269
คาร์ล่าบอกว่าฉันต้องอยู่ต่อ
ให้ห่างจากคุณมากที่สุด

340
00:24:41,688 --> 00:24:42,813
เย็น.

341
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
คุณยืนนิ่งจริงๆ

342
00:24:51,656 --> 00:24:53,032
บางทีคุณควรจะเข้ามา

343
00:24:53,825 --> 00:24:55,075
ใช่. ใช่.

344
00:24:55,285 --> 00:24:56,911
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ (หัวเราะคิกคัก)

345
00:25:21,269 --> 00:25:23,771
คุณแตกต่างจริงๆ
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

346
00:25:24,105 --> 00:25:25,689
ฉันรู้.

347
00:25:26,483 --> 00:25:27,858
เซ็กซี่ขึ้นใช่ไหม?

348
00:25:28,026 --> 00:25:29,360
(หัวเราะคิกคัก)

349
00:25:29,903 --> 00:25:31,987
ฉันเข้าใจ คุณคงเครียด
ไม่เป็นไร คุณยอมรับก็ได้

350
00:25:32,197 --> 00:25:33,280
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันรู้สึกกังวล

351
00:25:33,490 --> 00:25:35,824
เอาล่ะ. ฉันก็เหมือนกัน

352
00:25:37,827 --> 00:25:39,995
(ถอนหายใจ) ฉันชอบห้องนี้

353
00:25:40,622 --> 00:25:41,747
ใช่.

354
00:25:42,457 --> 00:25:47,294
อืม แม่ของฉันสร้างมันขึ้นมา
เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกเหมือนฉันอยู่ข้างนอก

355
00:25:47,837 --> 00:25:49,088
มันได้ผลเหรอ?

356
00:25:49,297 --> 00:25:50,839
วันส่วนใหญ่.

357
00:25:51,049 --> 00:25:53,050
ฉันมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

358
00:25:53,718 --> 00:25:55,803
เจ้าหญิงแมดเดอลีนในปราสาทแก้วของเธอ

359
00:25:56,346 --> 00:25:57,680
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

360
00:25:58,473 --> 00:25:59,557
ดี.

361
00:26:00,267 --> 00:26:02,101
เพราะฉันไม่ใช่เจ้าชาย

362
00:26:06,273 --> 00:26:08,482
<i>เอ่อ คุณป่วยมานานแค่ไหนแล้ว?</i>

363
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
ทั้งชีวิตของฉัน

364
00:26:10,235 --> 00:26:13,696
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณออกไปข้างนอก?

365
00:26:14,155 --> 00:26:15,948
น่าจะเป็นการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

366
00:26:16,533 --> 00:26:17,533
เราจะอยู่ข้างใน

367
00:26:17,742 --> 00:26:19,159
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

368
00:26:20,078 --> 00:26:21,537
คุณเคยออกจากบ้านหลังนี้หรือไม่?

369
00:26:22,497 --> 00:26:23,539
เอ่อไม่มี

370
00:26:25,792 --> 00:26:27,501
คุณจะไปที่ไหน?

371
00:26:28,503 --> 00:26:29,503
ถ้าคุณทำได้

372
00:26:29,963 --> 00:26:31,338
มหาสมุทร

373
00:26:31,506 --> 00:26:33,173
มหาสมุทร? ทำไม

374
00:26:33,383 --> 00:26:37,136
มันครอบคลุม 72% ของโลก

375
00:26:37,345 --> 00:26:40,514
และห่างจากที่นี่ประมาณ 3 ไมล์

376
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
และฉันไม่เคยเห็นมันเลย

377
00:26:42,642 --> 00:26:44,351
(หายใจเข้ารัวๆ) มันเป็นตัวเลือกที่ไม่ดี

378
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
ทำไม

379
00:26:46,062 --> 00:26:47,187
ฉันคิดว่าคุณว่ายน้ำไม่เป็น

380
00:26:47,981 --> 00:26:50,065
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่แล้ว คุณพูดถูก

381
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
แต่ฉันอยากจะลอง

382
00:26:53,945 --> 00:26:55,821
ฉันเคารพมหาสมุทร

383
00:26:56,031 --> 00:27:00,117
ฉันหมายความว่ามันสวยงาม
มันไม่มีตัวตน มันเป็นการฆาตกรรม

384
00:27:00,368 --> 00:27:01,368
(หัวเราะคิกคัก)

385
00:27:01,620 --> 00:27:03,203
มันเป็นธรรมชาติที่ดีที่สุดของเธอ

386
00:27:03,371 --> 00:27:04,955
ฉันหมายถึงจุดคลื่น

387
00:27:05,165 --> 00:27:08,208
คือการดูดเท้าออกจากข้างใต้ตัวคุณ
เพื่อให้คุณจมน้ำเร็วขึ้น

388
00:27:08,627 --> 00:27:09,752
ขวา.

389
00:27:12,505 --> 00:27:14,381
ไม่เห็นทางมืดมิดนั้นมาเลย

390
00:27:14,716 --> 00:27:15,966
ใช่แล้ว...

391
00:27:17,594 --> 00:27:18,594
(ถอนหายใจ)

392
00:27:23,725 --> 00:27:25,225
(ทั้งสองหัวเราะอย่างประหม่า)

393
00:27:30,357 --> 00:27:31,940
ฉันเก่งเรื่อง handstand มาก

394
00:27:32,567 --> 00:27:33,984
ใช่?

395
00:27:39,074 --> 00:27:40,240
(หัวเราะคิกคัก)

396
00:27:42,535 --> 00:27:43,577
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

397
00:27:43,787 --> 00:27:45,079
โอ้เพื่อน

398
00:27:45,246 --> 00:27:47,873
ฉันกลัวว่ามันจะค่อนข้างมาก

399
00:28:08,103 --> 00:28:09,687
คุณไม่ได้สัมผัสใช่ไหม?

400
00:28:09,896 --> 00:28:11,105
ทั้งสอง: ไม่

401
00:28:11,648 --> 00:28:12,856
ไม่มีการสัมผัส

402
00:28:17,529 --> 00:28:18,529
(คาร์ลาพูดภาษาสเปน)

403
00:28:23,076 --> 00:28:24,576
คาร์ลา: หน้าคุณ!

404
00:28:24,786 --> 00:28:26,412
อะไร สีแดงเหรอ?

405
00:28:27,414 --> 00:28:29,164
ฉันสามารถเห็นมัน

406
00:28:30,291 --> 00:28:32,626
คุณหายไปหมดแล้ว
และคุณแทบจะไม่รู้จักเขาเลย

407
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
(หัวเราะ)

408
00:28:33,962 --> 00:28:36,463
ฉันคิดว่าคุณเข้าข้างเรา!

409
00:28:36,673 --> 00:28:38,799
ฉันแค่อำนวยความสะดวก

410
00:28:39,718 --> 00:28:40,926
(หัวเราะคิกคัก)

411
00:28:43,388 --> 00:28:46,390
คุณคิดว่าฉันจะได้เจอเขาอีกครั้งไหม?

412
00:28:47,434 --> 00:28:48,475
อืม.

413
00:28:49,477 --> 00:28:52,438
ในหนึ่งสัปดาห์ ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี

414
00:28:55,608 --> 00:28:57,860
ฉันควรทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?

415
00:28:58,153 --> 00:28:59,153
อืม.

416
00:29:00,822 --> 00:29:03,031
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณโพสต์รีวิวเหรอ?

417
00:29:04,784 --> 00:29:05,784
อืม?

418
00:29:40,028 --> 00:29:41,028
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

419
00:29:41,279 --> 00:29:43,280
<i>OLLY: เล่นสเก็ตในเวนิส</i>

420
00:29:43,531 --> 00:29:45,032
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

421
00:29:45,700 --> 00:29:46,867
<i>ฉันขอโทษแมดดี้</i>

422
00:29:47,035 --> 00:29:49,161
ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรจะสนุกไปกับมัน

423
00:29:49,370 --> 00:29:51,038
สำหรับเราทั้งคู่ (หัวเราะคิกคัก)

424
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
<i>OLLY: มันน่าเบื่อถ้าไม่มีคุณ</i>

425
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
อะไรทำให้คุณคิด
ว่าฉันจะทำให้ดีขึ้นกว่านี้ไหม?

426
00:29:56,169 --> 00:30:00,297
<i>ก็ไม่มีผู้หญิงที่นี่
แล้วฉันควรจะอวดใครล่ะ?</i>

427
00:30:00,590 --> 00:30:01,715
(หัวเราะคิกคัก)

428
00:30:01,966 --> 00:30:03,675
ฟังนะ เอ่อ...

429
00:30:03,885 --> 00:30:06,929
วันอังคาร คาร์ล่ามีวันหยุดตอนกลางคืน

430
00:30:07,138 --> 00:30:09,807
และแม่ของฉันทำงานสองกะ

431
00:30:10,016 --> 00:30:14,269
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะมา

432
00:30:14,479 --> 00:30:17,105
และเราก็สามารถชมดอกไม้ไฟได้
จากห้องอาบแดด

433
00:30:18,566 --> 00:30:20,150
<i>เดี๋ยวก่อน วันอังคาร</i>

434
00:30:20,944 --> 00:30:22,736
<i>นั่นคือวันที่ 4 กรกฎาคม</i>

435
00:30:23,822 --> 00:30:26,281
ใช่. คุณมีแผนหรืออะไรไหม?

436
00:30:26,950 --> 00:30:29,952
<i>- ไม่ ฉันไม่เป็นที่นิยมมากนัก
- (หัวเราะคิกคัก)</i>

437
00:30:30,411 --> 00:30:31,703
ฉันคิดว่าโชคดีสำหรับฉัน

438
00:30:34,749 --> 00:30:36,333
งั้นฉันว่าแล้วเจอกันนะ

439
00:30:36,543 --> 00:30:38,418
<i>เอาล่ะ แล้วเจอกันนะแมดดี้</i>

440
00:30:38,628 --> 00:30:39,920
โอเค ลาก่อน ออลลี่

441
00:30:40,088 --> 00:30:41,547
<i>ลาก่อน</i>

442
00:30:44,843 --> 00:30:47,427
<i>พอลลีน: ฉันไม่รู้ว่าคาร์ล่ากับฉันเป็นยังไงบ้าง
ข้ามสายของเราไปแล้ว</i>

443
00:30:47,637 --> 00:30:50,597
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียวในคืนนี้
มันเป็นวันที่สี่กรกฎาคม

444
00:30:51,391 --> 00:30:53,934
คุณรู้ไหม ฉันจะดูว่ามีใครไหม
สามารถปกปิดฉันได้

445
00:30:54,143 --> 00:30:55,519
คุณรู้ไหม ฉันจะสบายดี

446
00:30:55,937 --> 00:30:57,855
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

447
00:30:58,106 --> 00:30:59,106
คุณจะทำอย่างไร?

448
00:30:59,732 --> 00:31:01,984
ฉันเดาว่าแค่อ่านหนังสือหรืออะไรสักอย่าง

449
00:31:10,785 --> 00:31:13,245
ดังนั้นแคลคูลัสคือคณิตศาสตร์แห่งการเปลี่ยนแปลง

450
00:31:13,454 --> 00:31:17,249
ไม่จำเป็นต้องทำนายอนาคต
แต่มันบ่งบอกถึงมัน

451
00:31:17,792 --> 00:31:18,834
ระบุอะไร?

452
00:31:22,797 --> 00:31:25,340
คือว่าคนคาดเดาไม่ได้

453
00:31:28,970 --> 00:31:31,138
ฉันไม่ได้เห็นคุณเป็นคนคณิตศาสตร์จริงๆ

454
00:31:33,266 --> 00:31:34,433
(หัวเราะเบา ๆ) ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

455
00:31:35,101 --> 00:31:36,476
ฉันเดาว่าเพราะคุณอยู่ในโรงเรียนภาคฤดูร้อน

456
00:31:38,062 --> 00:31:39,271
(ล้างคอ) ถูกต้อง นั่นคือ...

457
00:31:40,982 --> 00:31:42,482
นั่นเป็นเพียงเพราะพ่อของฉัน
เคลื่อนไหวไปมามาก

458
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
นี่คือจุดไข่ปลา

459
00:32:08,593 --> 00:32:09,593
(หัวเราะคิกคัก)

460
00:32:10,053 --> 00:32:11,720
นั่นหมายความว่า
ว่าเรากำลังมีความเงียบที่น่าอึดอัด

461
00:32:11,930 --> 00:32:13,138
หรือว่าคุณกำลังคิดอยู่?

462
00:32:14,265 --> 00:32:15,307
ทั้งคู่.

463
00:32:16,851 --> 00:32:18,018
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

464
00:32:18,853 --> 00:32:22,689
ฉันคิดว่าเราควร
อาจจะตกลงเป็นแค่เพื่อนกัน

465
00:32:24,025 --> 00:32:25,651
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีความยับยั้งชั่งใจแบบนั้น

466
00:32:26,653 --> 00:32:29,237
ชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น
การฝึกความยับยั้งชั่งใจ ดังนั้น...

467
00:32:29,447 --> 00:32:30,572
(หัวเราะคิกคัก)

468
00:32:32,200 --> 00:32:33,867
นี่หมายความว่า.
ฉันไม่สามารถมองริมฝีปากของคุณอีกต่อไป?

469
00:32:34,702 --> 00:32:35,744
ไม่

470
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
<i>ลักยิ้มของคุณ?</i>

471
00:32:38,957 --> 00:32:40,374
ฉันไม่มีลักยิ้ม!

472
00:32:40,541 --> 00:32:41,667
ผมของคุณ.

473
00:32:41,876 --> 00:32:42,876
เพื่อน!

474
00:32:43,044 --> 00:32:44,419
จุดไข่ปลา

475
00:32:52,887 --> 00:32:54,888
คุณทำให้ฉันอยากอยู่ในลอสแองเจลิส

476
00:32:55,306 --> 00:32:57,099
คุณจะไปทำไม?

477
00:33:08,569 --> 00:33:10,070
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:33:10,238 --> 00:33:12,155
ฉันกำลังเข้าใกล้คุณมากขึ้น

479
00:33:15,535 --> 00:33:16,952
ไม่เป็นไรเหรอ?

480
00:33:18,079 --> 00:33:20,080
ใช่มันไม่เป็นไร

481
00:33:22,709 --> 00:33:23,750
ตกลง.

482
00:33:28,256 --> 00:33:32,300
ฉันควรจะบอกคุณว่าเราไม่ควร
ดันโชคของเราแต่ทำไม่ได้

483
00:33:34,137 --> 00:33:35,762
ฉันไม่ต้องการ

484
00:33:38,975 --> 00:33:40,434
คุณแน่ใจเหรอ?

485
00:33:45,273 --> 00:33:46,314
ใช่.

486
00:33:53,614 --> 00:33:55,240
สวัสดีเจ้าชายน้อย

487
00:34:14,552 --> 00:34:16,636
มันเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?

488
00:34:17,263 --> 00:34:18,805
- มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
- (หัวเราะคิกคัก)

489
00:34:41,913 --> 00:34:44,998
<i>OLLY: คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้ป่วย?
คุณสบายดีไหม?</i>

490
00:34:45,833 --> 00:34:47,501
ใช่ ฉันรู้สึกสบายดี

491
00:34:48,836 --> 00:34:52,380
ดีกว่าดีจริง ๆ
ฉันรู้สึกค่อนข้างสมบูรณ์แบบ

492
00:34:53,299 --> 00:34:55,050
<i>แม้ว่าเราจะสัมผัสกัน?</i>

493
00:34:56,052 --> 00:34:57,427
เราทำ.

494
00:34:57,637 --> 00:34:59,513
<i>ร่วมหายใจแบบเดียวกัน</i>

495
00:35:00,181 --> 00:35:02,099
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

496
00:35:02,767 --> 00:35:03,850
<i>จูบแล้ว</i>

497
00:35:05,478 --> 00:35:08,814
อย่างที่ฉันพูดไปสมบูรณ์แบบ

498
00:35:11,526 --> 00:35:13,360
เฮ้ ราตรีสวัสดิ์

499
00:35:13,569 --> 00:35:14,653
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

500
00:35:15,404 --> 00:35:16,696
<i>MADDY: ฉันอ่านเจอครั้งหนึ่งว่าเราเปลี่ยนไป</i>

501
00:35:16,864 --> 00:35:19,366
<i>ชั้นบนของผิวหนังของเรา
ทุกสองสัปดาห์</i>

502
00:35:20,243 --> 00:35:22,702
<i>แต่เซลล์บางส่วนของเราไม่ต่ออายุ</i>

503
00:35:22,870 --> 00:35:25,247
<i>พวกเขาอายุมากขึ้น และอายุของเรา</i>

504
00:35:26,207 --> 00:35:29,084
<i>ในสองสัปดาห์ ริมฝีปากของฉัน
จะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับการจูบออลลี่</i>

505
00:35:30,086 --> 00:35:32,796
<i>แต่สมองของฉันจะจดจำ</i>

506
00:35:32,964 --> 00:35:34,798
<i>- (เสียงเปิดประตู)
- ออลลี่: ถูกต้อง เดินออกไปเถอะพ่อ</i>

507
00:35:35,007 --> 00:35:36,007
<i>JOE: ปล่อยมันไปเถอะ ออลลี่</i>

508
00:35:36,217 --> 00:35:37,300
ออลลี่: เดินออกไป!

509
00:35:37,510 --> 00:35:38,510
<i>JOE: มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ โอเคไหม?</i>

510
00:35:38,719 --> 00:35:40,053
<i>OLLY: ไม่ใช่ปัญหาของฉันเหรอ?
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน</i>

511
00:35:40,221 --> 00:35:41,721
<i>ตอนนี้คุณพูดแบบนั้นกับฉันจริงๆเหรอ?</i>

512
00:35:42,014 --> 00:35:43,014
โจ: อยู่ห่างจากมัน!

513
00:35:43,224 --> 00:35:44,224
ออลลี่: หลีกทางหน่อยสิ?
โจ: ใช่.

514
00:35:44,433 --> 00:35:46,268
อยู่ห่างจากมัน เป็นยังไงบ้าง?
อยู่ให้ห่างจากมันเป็นยังไงบ้าง?

515
00:35:46,477 --> 00:35:48,103
โจ: จริงเหรอ?
ออลลี่: พอแล้ว!

516
00:35:48,396 --> 00:35:49,396
(ทั้งคำราม)

517
00:35:52,567 --> 00:35:53,692
(หายใจแรง)

518
00:35:55,069 --> 00:35:56,862
- (เสียงบี๊บล็อคประตู)
- (เปิดประตู)

519
00:35:59,282 --> 00:36:00,282
(ประตูปิด)

520
00:36:00,449 --> 00:36:01,741
เมดาลีน?

521
00:36:03,744 --> 00:36:04,744
(เปิดประตู)

522
00:36:05,079 --> 00:36:06,121
แมดดี้: ออลลี่!

523
00:36:06,330 --> 00:36:08,081
- แมดดี้? แมดดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณสบายดีไหม?

524
00:36:10,376 --> 00:36:11,376
เมดาลีน?

525
00:36:11,627 --> 00:36:12,627
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?

526
00:36:12,837 --> 00:36:14,671
(พูดติดอ่าง) ฉันสบายดี คุณกำลังทำอะไร?
กลับเข้าไปข้างใน! ไป!

527
00:36:14,881 --> 00:36:16,506
เมเดลีน! เมเดลีน!

528
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
คุณกำลังทำอะไร?

529
00:36:21,012 --> 00:36:22,095
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

530
00:36:24,932 --> 00:36:26,433
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

531
00:36:26,601 --> 00:36:28,351
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องแน่ใจว่าเขาโอเค

532
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
- คุณสัมผัสอะไรไหม?
- ไม่

533
00:36:29,770 --> 00:36:30,770
คุณได้สัมผัสอะไรไหม?

534
00:36:30,980 --> 00:36:32,522
ไม่ ไม่ มันน้อยกว่าหนึ่งนาที

535
00:36:32,732 --> 00:36:34,774
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

536
00:36:34,942 --> 00:36:36,526
ฉันเสียใจ.

537
00:36:36,736 --> 00:36:40,780
จะเสี่ยงชีวิตไปทำไม.
สำหรับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

538
00:36:42,366 --> 00:36:43,867
ฉันสบายดี.

539
00:36:47,121 --> 00:36:49,623
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าใช่ไหม?

540
00:36:52,585 --> 00:36:55,128
เราเป็นแค่เพื่อนออนไลน์

541
00:36:57,715 --> 00:36:59,507
ออนไลน์...

542
00:37:03,304 --> 00:37:04,721
คุณทำได้อย่างไร?

543
00:37:06,724 --> 00:37:08,391
แมดดี้: เธอพูดถูก

544
00:37:08,601 --> 00:37:13,605
<i>แช่ตัวในอ่างน้ำยาฆ่าเชื้อเป็นเวลาสี่ชั่วโมง
และพรุ่งนี้ฉันยังสามารถตื่นขึ้นมาแบบป่วยได้</i>

545
00:37:13,814 --> 00:37:17,442
<i>สี่ชั่วโมงพยายามจดจำทุกสิ่ง
เกี่ยวกับการอยู่ในโลก</i>

546
00:37:18,194 --> 00:37:23,156
<i>ฉันจำไม่ได้เลย
แค่ออลลี่ตะโกนให้ฉันเข้าไปข้างใน</i>

547
00:37:26,327 --> 00:37:28,787
ฉันเสียใจที่ออลลี่ตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

548
00:37:29,413 --> 00:37:31,164
ไม่มีใครสมควรมีพ่อแบบนั้น

549
00:37:31,958 --> 00:37:33,833
ฉันขอโทษด้วย

550
00:37:36,837 --> 00:37:38,338
ดูเหมือนเขาจะสบายดีมั้ย?

551
00:37:38,965 --> 00:37:40,924
ฉันไม่รู้.

552
00:37:41,467 --> 00:37:45,637
ฉันสามารถมีคนคุยกับเขาได้
และดูว่าเขาสบายดีหรือเปล่า

553
00:37:46,013 --> 00:37:48,848
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการให้ใครรู้

554
00:37:50,685 --> 00:37:53,061
เขาพยายามปกป้องแม่ของเขา

555
00:37:54,772 --> 00:37:57,941
เขาไม่ชอบพูดทุกเรื่อง

556
00:37:58,693 --> 00:38:00,860
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแตกต่างกับคุณ

557
00:38:02,029 --> 00:38:05,865
ฉันควรจะรู้ว่ามันคืออะไร
ทันทีที่เขามาถวายเค้กบันด์

558
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
(หัวเราะคิกคัก)

559
00:38:10,538 --> 00:38:12,163
คุณมาหาฉันได้นะรู้ไหม

560
00:38:12,373 --> 00:38:14,708
ฉันต้องการที่จะ
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณกังวล

561
00:38:15,209 --> 00:38:16,209
(หายใจเข้า)

562
00:38:16,711 --> 00:38:18,211
เขาเป็นยังไงบ้าง?

563
00:38:20,089 --> 00:38:22,882
เขาใส่ชุดสีดำ

564
00:38:24,385 --> 00:38:26,678
ตลอดเวลา (หัวเราะคิกคัก)

565
00:38:29,390 --> 00:38:31,224
แต่เขาไม่ได้ดูถูกเหยียดหยามเท่าที่เขาดู

566
00:38:31,434 --> 00:38:32,726
เขาต้องการตัดผม

567
00:38:32,893 --> 00:38:34,060
ใช่แล้ว เขาทำ

568
00:38:36,105 --> 00:38:38,023
<i>เขาใจดี</i>

569
00:38:39,066 --> 00:38:41,568
เราทั้งคู่นอนไม่หลับจริงๆ

570
00:38:41,777 --> 00:38:44,195
จากการพูดแทนการนอน

571
00:38:47,700 --> 00:38:50,744
แต่ฉันอยากคุยกับเขามากกว่านอน

572
00:38:56,917 --> 00:38:59,252
เมื่อฉันคุยกับเขา

573
00:39:01,213 --> 00:39:03,256
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ข้างนอก

574
00:39:04,425 --> 00:39:05,633
(หัวเราะเบาๆ)

575
00:39:11,932 --> 00:39:13,266
เขาคิด

576
00:39:13,934 --> 00:39:18,521
ว่าฉันเป็นคนตลก ฉลาด และสวย

577
00:39:19,148 --> 00:39:20,732
ในลำดับนั้น (หัวเราะคิกคัก)

578
00:39:21,275 --> 00:39:23,276
ตามที่เขาควร

579
00:39:25,279 --> 00:39:26,696
เขาฟังดูยอดเยี่ยมมาก

580
00:39:26,906 --> 00:39:28,281
ใช่เขาเป็น.

581
00:39:29,116 --> 00:39:31,201
ฉันหวังว่าคุณจะมีมากกว่านี้

582
00:39:32,119 --> 00:39:33,787
ฉันรู้.

583
00:39:43,672 --> 00:39:45,340
ฉันเสียใจ.

584
00:39:47,802 --> 00:39:50,178
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

585
00:39:53,015 --> 00:39:54,307
(ถอนหายใจ)

586
00:39:56,143 --> 00:39:59,145
เมาอิเป็นสถานที่โปรดของพ่อคุณ

587
00:39:59,480 --> 00:40:04,401
<i>คุณอายุเพียงไม่กี่เดือน
ก่อนที่เราจะรู้ว่าทำไมคุณถึงป่วยอยู่เสมอ</i>

588
00:40:04,944 --> 00:40:07,487
ฉันหวังว่าฉันจะจำพวกเขาได้

589
00:40:07,863 --> 00:40:09,030
(ถอนหายใจ)

590
00:40:10,157 --> 00:40:13,076
บางทีมันอาจจะง่ายกว่าถ้าฉันทำไม่ได้

591
00:40:18,999 --> 00:40:21,418
ฉันรักคุณนะรู้ไหม

592
00:40:22,420 --> 00:40:25,338
มากกว่าที่คุณรู้ด้วยซ้ำ

593
00:40:28,008 --> 00:40:30,552
คุณจะไม่เห็นเขาอีก

594
00:40:32,930 --> 00:40:35,181
ฉันไม่เห็นเขา

595
00:40:35,850 --> 00:40:37,100
(หัวเราะเบาๆ)

596
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
ใช่คุณมี

597
00:41:01,917 --> 00:41:03,168
คาร์ลา: เธอโดดเดี่ยวมาก เธอต้องการ...

598
00:41:03,377 --> 00:41:05,128
<i>พอลลีน: คุณทำได้ยังไง
ให้เขาเข้าไปในบ้านหลังนี้เหรอ?</i>

599
00:41:06,338 --> 00:41:07,422
<i>คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร</i>

600
00:41:07,631 --> 00:41:09,883
<i>คุณเชิญคนแปลกหน้ามาที่นี่ได้อย่างไร</i>

601
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
คาร์ลา: เธอต้องการมัน

602
00:41:11,260 --> 00:41:13,553
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
สิ่งที่เธอต้องการ ฉันเป็นแม่ของเธอ!

603
00:41:13,721 --> 00:41:15,054
คุณไม่ควรเป็นหมอของเธอด้วย

604
00:41:15,639 --> 00:41:16,723
พอลลีน: ขอโทษ

605
00:41:16,932 --> 00:41:18,850
<i>คาร์ลา: เธอป่วยหรือเปล่า?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?</i>

606
00:41:19,059 --> 00:41:22,604
เธอออกไปข้างนอกเพราะเขา
เพราะคุณ!

607
00:41:22,813 --> 00:41:25,064
และเธอโกหกฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

608
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
คุณต้องไป

609
00:41:28,444 --> 00:41:29,444
แมดดี้: ได้โปรดเถอะแม่

610
00:41:29,653 --> 00:41:30,778
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

611
00:41:30,988 --> 00:41:32,614
ไม่ มันจะไม่

612
00:41:35,075 --> 00:41:36,576
ฉันขอโทษคาร์ล่า

613
00:41:47,046 --> 00:41:48,213
(เบาๆ) ไม่

614
00:41:49,423 --> 00:41:50,632
ฉันขอโทษ.

615
00:41:51,425 --> 00:41:52,884
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้น่าเศร้าสำหรับคุณทั้งคู่

616
00:41:53,093 --> 00:41:54,427
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

617
00:41:54,637 --> 00:41:57,597
แต่ถึงเวลาแล้วที่คาร์ลาจะต้องจากไปตอนนี้

618
00:42:11,445 --> 00:42:12,612
(ถอย)

619
00:42:16,450 --> 00:42:18,785
อุณหภูมิของคุณคือ 103

620
00:42:20,120 --> 00:42:22,830
เราต้องรอดูว่ามันจะลงหรือไม่

621
00:42:23,040 --> 00:42:25,542
หากของเหลวและยาปฏิชีวนะออกฤทธิ์

622
00:42:26,877 --> 00:42:27,961
(ถอนหายใจ)

623
00:44:29,583 --> 00:44:31,250
(พูดจา) ฉันไม่.

624
00:44:48,602 --> 00:44:50,561
สวัสดีตอนเช้าคุณเมเดลีน

625
00:44:51,271 --> 00:44:56,651
คุณสามารถเรียกฉันว่าพยาบาลเจเน็ต
หรือนางพริตเชิร์ต

626
00:44:57,111 --> 00:44:59,362
<i>สิ่งที่คุณต้องการ</i>

627
00:45:05,786 --> 00:45:09,163
คำพูดที่พูดกับอากาศ
มีแนวโน้มที่จะไม่สนใจ

628
00:45:09,373 --> 00:45:12,834
คำที่ใส่ลงในกระดาษไม่ได้

629
00:45:47,494 --> 00:45:48,494
ฉันคิดถึงคาร์ล่า

630
00:45:48,704 --> 00:45:50,496
คาร์ล่าเกือบทำให้คุณถูกฆ่าตาย

631
00:45:50,831 --> 00:45:52,081
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

632
00:45:52,416 --> 00:45:54,208
ไม่ เมดาลีน คาร์ล่าเป็นพยาบาลของคุณ

633
00:45:54,418 --> 00:45:56,669
เธอควรจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
ไม่เป็นอันตรายต่อชีวิตของคุณ

634
00:45:56,837 --> 00:45:59,088
ด้วยการเชิญคนแปลกหน้าเข้าบ้าน

635
00:46:00,048 --> 00:46:01,632
ออลลี่ไม่ใช่คนแปลกหน้า

636
00:46:03,927 --> 00:46:05,303
เขาไม่ใช่ของคุณ

637
00:46:05,679 --> 00:46:06,846
อะไร

638
00:46:09,475 --> 00:46:11,142
เขาไม่ใช่ของคุณ

639
00:46:12,436 --> 00:46:15,897
และบางทีเขาอาจจะสนใจคุณตอนนี้
แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่น

640
00:46:16,440 --> 00:46:20,318
และเขาจะไปพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
และเขาจะเป็นออลลี่ของเธอ

641
00:46:21,695 --> 00:46:23,362
คุณเข้าใจฉันไหม?

642
00:46:24,698 --> 00:46:27,742
ถ้าคาร์ล่าเป็นเพื่อนของคุณ
เธอคงจะบอกคุณอย่างนั้น

643
00:46:32,873 --> 00:46:34,874
ความรักฆ่าฉันไม่ได้หรอกแม่

644
00:46:35,209 --> 00:46:36,876
นั่นไม่เป็นความจริง

645
00:46:37,377 --> 00:46:39,462
คุณโชคดีในครั้งนี้

646
00:46:53,352 --> 00:46:55,728
<i>แมดดี้: หลังจากสิ่งที่แม่พูด
ฉันเริ่มจินตนาการถึงช่วงเวลานี้</i>

647
00:46:55,938 --> 00:46:57,772
<i>ที่ Olly เข้ามาบนถนนรถแล่น</i>

648
00:47:00,275 --> 00:47:02,735
<i>และมีผู้หญิงคนนี้อยู่ในรถบรรทุก</i>

649
00:47:03,695 --> 00:47:06,531
<i>และหญิงสาวก็หัวเราะกับสิ่งที่เขาพูด</i>

650
00:47:06,990 --> 00:47:09,826
<i>และวางมือของเธอบนไหล่ของเขา</i>

651
00:47:10,118 --> 00:47:12,078
<i>ยิ้มให้เขาแบบเดียวกับที่ฉันยิ้มให้เขา</i>

652
00:47:12,746 --> 00:47:14,080
<i>ฉันรู้สึกงี่เง่า</i>

653
00:47:14,289 --> 00:47:17,625
<i>ทำไมใครๆ ก็ตั้งตัวเองขึ้นมา
อกหักเหรอ?</i>

654
00:47:17,835 --> 00:47:20,378
<i>เขาจะไปพบกับคนที่ไม่ได้ป่วย</i>

655
00:47:21,421 --> 00:47:24,507
<i>คนที่สามารถออกจากบ้านของเธอได้</i>

656
00:47:30,722 --> 00:47:32,348
<i>นักบินอวกาศ: (ผ่านลำโพง)
โทรหาเขา</i>

657
00:47:33,016 --> 00:47:36,227
ฉันทำไม่ได้ ฉันคิดว่าแม่ของฉันพูดถูก

658
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
<i>อย่าเป็นคนขี้ขลาด</i>

659
00:47:47,447 --> 00:47:49,156
- ออลลี่: หยิบขึ้นมา
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

660
00:47:50,826 --> 00:47:51,993
แมดดี้: ไม่

661
00:47:53,370 --> 00:47:54,453
หยิบ!

662
00:47:56,123 --> 00:47:57,123
สวัสดีออลลี่

663
00:47:57,374 --> 00:47:58,457
มันไม่เป็นความจริง

664
00:47:58,667 --> 00:48:00,293
มันคือ. อนาคตแบบไหน.
คุณอยู่กับฉันได้ไหม?

665
00:48:00,460 --> 00:48:01,460
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

666
00:48:01,670 --> 00:48:03,796
ปกป้องฉันเหรอ? ฉันไม่ต้องการการปกป้อง
ฉันต้องการคุณ.

667
00:48:04,006 --> 00:48:06,674
เราไม่สามารถมีได้
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

668
00:48:07,426 --> 00:48:08,801
คุณไม่ใช่ของฉัน

669
00:48:09,094 --> 00:48:10,469
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

670
00:48:10,637 --> 00:48:13,347
จะมีผู้หญิงอีกคน
คุณจะเป็นเธอออลลี่

671
00:48:13,807 --> 00:48:15,808
ไม่มีผู้หญิงคนอื่น

672
00:48:18,812 --> 00:48:21,898
แมดดี้: มันไม่ปลอดภัย
ฉันไม่คิดจริงๆ เมื่ออยู่ใกล้คุณ

673
00:48:22,399 --> 00:48:23,816
(SCOFFS) การคิดถูกประเมินมากเกินไป

674
00:48:24,026 --> 00:48:26,277
MADDY: นี่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

675
00:48:27,738 --> 00:48:29,530
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

676
00:48:29,740 --> 00:48:31,741
<i>ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้</i>

677
00:48:32,659 --> 00:48:34,827
คุณกำลังสูญเสียอะไรจริงๆ?

678
00:49:24,044 --> 00:49:25,252
(หัวเราะคิกคัก)

679
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
แมดดี้: เรียนคุณแม่

680
00:49:59,329 --> 00:50:01,414
<i>สิ่งแรกคือฉันรักคุณ</i>

681
00:50:01,999 --> 00:50:03,374
<i>คุณรู้อยู่แล้ว</i>

682
00:50:03,583 --> 00:50:05,793
<i>แต่ฉันอาจจะไม่ได้รับ
โอกาสที่จะบอกคุณอีกครั้ง</i>

683
00:50:06,503 --> 00:50:10,423
<i>คุณฉลาดและแข็งแกร่ง
และใจดีและไม่เห็นแก่ตัว</i>

684
00:50:14,386 --> 00:50:16,512
<i>เพราะคุณ ฉันจึงอยู่ได้นานขนาดนี้</i>

685
00:50:16,722 --> 00:50:19,306
<i>และได้รู้จัก
พื้นที่เล็กๆ ของฉันในโลก</i>

686
00:50:21,768 --> 00:50:23,519
<i>แต่มันยังไม่เพียงพอ</i>

687
00:50:33,613 --> 00:50:35,781
<i>ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพียงเพราะออลลี่</i>

688
00:50:35,991 --> 00:50:37,825
<i>หรือบางทีอาจจะเป็นฉัน</i>

689
00:50:40,454 --> 00:50:43,039
<i>ฉันพบส่วนใหม่นี้ในตัวฉัน
เมื่อฉันได้พบกับเขา</i>

690
00:50:43,457 --> 00:50:46,375
<i>และภาคใหม่ไม่รู้เป็นยังไง
อยู่เงียบ ๆ และเพียงสังเกต</i>

691
00:50:50,005 --> 00:50:52,757
<i>คุณจำได้ไหมเมื่อเราอ่านครั้งแรก
เจ้าชายน้อยด้วยกันเหรอ?</i>

692
00:50:52,966 --> 00:50:54,592
<i>ฉันรู้สึกเสียใจมากที่เขาเสียชีวิตในที่สุด</i>

693
00:50:56,595 --> 00:50:58,471
<i>ฉันไม่เข้าใจ
เขาสามารถเลือกความตายได้อย่างไร</i>

694
00:50:58,638 --> 00:51:01,265
<i>เพื่อที่เขาจะได้กลับไปหาดอกกุหลาบของเขา</i>

695
00:51:03,226 --> 00:51:05,061
<i>ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วตอนนี้</i>

696
00:51:05,270 --> 00:51:06,979
<i>ฉันไม่ได้เลือกความตาย</i>

697
00:51:07,898 --> 00:51:09,815
<i>ก็คือว่าถ้าฉันไม่ไป</i>

698
00:51:09,983 --> 00:51:12,651
<i>ฉันจะไม่รู้จริงๆ
การมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร</i>

699
00:51:14,613 --> 00:51:15,654
<i>ฉันรักคุณ</i>

700
00:51:15,989 --> 00:51:17,239
<i>แมดดี้</i>

701
00:51:31,129 --> 00:51:32,713
(เสียงนกร้อง)

702
00:52:14,798 --> 00:52:16,257
(สุนัขเห่า)

703
00:52:44,911 --> 00:52:46,162
แมดดี้ นี่มันอะไรกัน...

704
00:52:48,415 --> 00:52:50,332
เฮ้. คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าตัวตาย?

705
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
ฉันกำลังทำยีนบำบัด

706
00:52:51,877 --> 00:52:52,918
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

707
00:52:53,753 --> 00:52:55,129
(ด้วยเสียงเงียบ)
ฉันไม่อยากบอกคุณ

708
00:52:55,297 --> 00:52:56,505
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้คุณสมหวัง

709
00:52:56,756 --> 00:52:58,757
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากทำให้ความหวังของฉันหมดลง

710
00:52:59,259 --> 00:53:01,385
- ยีนบำบัด?
- ฉันเคยอยู่ในการทดลอง

711
00:53:01,595 --> 00:53:03,220
จำได้ว่าฉันพูดอย่างนั้น
SCID ประเภทของฉันผิดปกติใช่ไหม

712
00:53:03,430 --> 00:53:04,430
ใช่.

713
00:53:04,598 --> 00:53:06,432
ตอนนี้ฉันเป็นคนธรรมดามาก

714
00:53:07,350 --> 00:53:08,934
ฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

715
00:53:09,811 --> 00:53:11,478
(STAMMERS) อะไรนะ คุณไม่ป่วยอีกแล้วเหรอ?

716
00:53:11,688 --> 00:53:13,439
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

717
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
ไม่...

718
00:53:15,984 --> 00:53:17,401
ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ
เอาล่ะไปกันเลย

719
00:53:17,944 --> 00:53:20,946
(แก๊บ) ฉันเคยโกหกคุณไหม?

720
00:53:21,156 --> 00:53:22,156
ไม่

721
00:53:22,365 --> 00:53:23,908
แล้วทำไมฉันถึงเริ่มตอนนี้?

722
00:53:25,577 --> 00:53:27,119
(ถอนหายใจ) ดูสิ ถ้าคุณไม่ป่วย

723
00:53:27,329 --> 00:53:29,079
แล้วทำไมมันถึงดูเหมือน
คุณกำลังวิ่งหนีไป?

724
00:53:29,289 --> 00:53:30,456
ยังไงแม่ก็ยังเป็นห่วงอยู่..

725
00:53:30,624 --> 00:53:32,666
ฉันรู้ว่ามันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง
แค่กลับเข้าไปข้างใน มาเลย

726
00:53:32,876 --> 00:53:34,418
ไม่ ออลลี่ ฉันต้องรู้

727
00:53:34,628 --> 00:53:35,628
รู้อะไร?

728
00:53:35,795 --> 00:53:37,755
ฉันต้องรู้ว่าฉันยังป่วยอยู่หรือไม่

729
00:53:38,548 --> 00:53:41,550
และวิธีเดียวนั้น
ฉันจะรู้ถ้าฉันออกไปข้างนอก

730
00:53:42,594 --> 00:53:44,553
- (ถอนหายใจ)
- คุณจะมากับฉันไหม?

731
00:53:44,763 --> 00:53:45,763
มากับคุณที่ไหน?

732
00:53:45,972 --> 00:53:47,223
- ฮาวาย.
- ฮาวาย?

733
00:53:47,432 --> 00:53:49,058
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบิน

734
00:53:49,976 --> 00:53:50,976
ยังไง?

735
00:53:51,645 --> 00:53:54,271
บัตรเครดิตหาได้ง่ายอย่างน่าประหลาดใจ

736
00:53:54,814 --> 00:53:56,523
คุณจริงจังเหรอ?

737
00:53:58,693 --> 00:53:59,944
(หัวเราะคิกคัก)

738
00:54:00,570 --> 00:54:03,239
แคลิฟอร์เนียตอนใต้มีอะไรผิดปกติ?

739
00:54:06,201 --> 00:54:07,326
- ดูสิอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ตกลง.

740
00:54:07,494 --> 00:54:08,661
อยู่ที่นี่.

741
00:54:16,920 --> 00:54:18,420
(ประตูรถติด)

742
00:54:20,632 --> 00:54:21,840
(เสียงล็อครถ)

743
00:54:22,884 --> 00:54:24,343
ที่นี่.

744
00:54:36,856 --> 00:54:38,107
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

745
00:54:40,527 --> 00:54:41,527
(หัวเราะคิกคัก)

746
00:54:41,820 --> 00:54:42,987
โอเค

747
00:54:48,118 --> 00:54:49,326
ออลลี่: รอก่อน

748
00:54:53,331 --> 00:54:55,374
แค่พยายามไม่หายใจ

749
00:54:56,501 --> 00:54:58,043
- พร้อม?
- (หัวเราะคิกคัก)

750
00:54:59,629 --> 00:55:01,338
ถึงแค่วันศุกร์ โอเคไหม?

751
00:55:01,548 --> 00:55:02,631
และถ้าใครถามว่า

752
00:55:03,216 --> 00:55:04,883
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

753
00:55:10,265 --> 00:55:11,432
ไม่ ฉันสบายดี

754
00:55:11,641 --> 00:55:13,350
<i>ทำตัวให้ดี</i>

755
00:55:13,560 --> 00:55:15,269
และดูแลแม่

756
00:55:16,604 --> 00:55:17,813
(ถอนหายใจออลลี่)

757
00:55:28,742 --> 00:55:30,576
เรากำลังไปเร็วมาก

758
00:55:31,286 --> 00:55:33,370
ฉันจะอายุ 30

759
00:55:33,705 --> 00:55:34,705
มันเร็วไปไหม?

760
00:55:34,914 --> 00:55:36,248
ไม่

761
00:55:37,625 --> 00:55:39,710
เราจะไปเร็วขึ้นได้ไหม?

762
00:55:42,756 --> 00:55:43,922
(หัวเราะคิกคัก)

763
00:55:49,262 --> 00:55:50,304
(เคาะประตู)

764
00:55:50,513 --> 00:55:52,639
เมดาลีน? คุณตื่นหรือยัง?

765
00:56:09,449 --> 00:56:10,783
(หอบหายใจเบา ๆ )

766
00:56:13,328 --> 00:56:14,661
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

767
00:56:22,712 --> 00:56:23,712
<i>พนักงานต้อนรับ: (บน PA)
ยินดีต้อนรับบนเรือ</i>

768
00:56:23,880 --> 00:56:25,798
<i>สัมภาระทุกใบควรมีขนาดพอดี
ในช่องเหนือศีรษะ</i>

769
00:56:25,965 --> 00:56:27,466
<i>หรือใต้ที่นั่งด้านหน้าคุณ</i>

770
00:56:33,390 --> 00:56:34,640
(ถอนหายใจ)

771
00:56:34,808 --> 00:56:35,933
(ได้ยินเสียงคลิกเข็มขัดนิรภัย)

772
00:56:39,604 --> 00:56:41,188
คุณรู้สึกอย่างไร?

773
00:56:41,815 --> 00:56:43,190
- หวาดกลัว.
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

774
00:57:06,464 --> 00:57:07,631
- คุณโอเคไหม?
- (หัวเราะทั้งคู่)

775
00:57:10,510 --> 00:57:11,969
(ร้องเพลง) นี่มันบ้าไปแล้ว

776
00:57:14,013 --> 00:57:15,013
สวัสดี.

777
00:57:15,223 --> 00:57:16,223
<i>อะโลฮ่า</i>

778
00:57:17,559 --> 00:57:18,559
<i>อะโลฮ่า</i>

779
00:57:18,768 --> 00:57:19,768
อย่าตาย.

780
00:57:19,978 --> 00:57:21,770
ฉันจะพยายามไม่ทำ

781
00:57:40,665 --> 00:57:41,790
(หัวเราะ)

782
00:57:53,887 --> 00:57:55,220
(หัวเราะคิกคัก)

783
00:58:37,096 --> 00:58:38,430
(หัวเราะคิกคัก)

784
00:58:40,892 --> 00:58:41,934
ว้าว.

785
00:58:52,278 --> 00:58:53,487
เตียงขนาดใหญ่.

786
00:59:04,290 --> 00:59:05,290
(สูดกลิ่น)

787
00:59:07,252 --> 00:59:08,835
ฉันพบอาหาร

788
00:59:09,754 --> 00:59:11,588
<i>MADDY: เก่งมาก</i>

789
00:59:13,299 --> 00:59:15,092
- อืม
- ฉันอยากลงน้ำ

790
00:59:15,301 --> 00:59:16,301
ตกลง.

791
00:59:16,469 --> 00:59:18,554
<i>ฉันอยากเห็น humuhumunukunukuapua'a</i>

792
00:59:18,763 --> 00:59:19,888
อะไรนะ?

793
00:59:20,390 --> 00:59:22,307
(หัวเราะเบาๆ) มันคือปลาประจำรัฐฮาวาย

794
00:59:22,517 --> 00:59:23,684
พูดมัน.

795
00:59:23,935 --> 00:59:25,185
คุณกำลังทำให้ฉันล้มเหลว

796
00:59:27,772 --> 00:59:31,441
<i>ผู้มอบหมายงาน: เรามี 10-57
หน่วยใดในบริเวณใกล้เคียงกรุณาตอบกลับ</i>

797
00:59:40,868 --> 00:59:42,369
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

798
00:59:45,164 --> 00:59:46,331
เอ่อ...

799
00:59:46,749 --> 00:59:47,958
โรงเรียนภาคฤดูร้อน

800
00:59:48,167 --> 00:59:50,002
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

801
00:59:50,587 --> 00:59:52,379
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

802
00:59:53,172 --> 00:59:55,507
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

803
00:59:55,675 --> 00:59:57,009
เมเดลีนอยู่ไหน?

804
00:59:57,343 --> 00:59:58,552
ฉันเสียใจ.

805
01:00:01,472 --> 01:00:03,473
(เพลงฮาวายเล่นผ่านลำโพง)

806
01:00:48,770 --> 01:00:49,895
แมดดี้?

807
01:00:54,442 --> 01:00:55,692
คุณอยู่ในชุดว่ายน้ำ

808
01:00:56,361 --> 01:00:57,861
ใช่แล้ว ฉันเป็น

809
01:00:58,655 --> 01:00:59,696
มัน เอ่อ...

810
01:01:02,575 --> 01:01:03,617
มัน...

811
01:01:03,826 --> 01:01:04,910
เล็ก.

812
01:01:05,078 --> 01:01:06,161
มันมีขนาดเล็ก

813
01:01:06,663 --> 01:01:07,663
(GULPS) มันเล็ก

814
01:01:07,872 --> 01:01:08,872
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

815
01:01:10,917 --> 01:01:12,209
- ฉันจะออกไปที่นี่
- ใช่. ตกลง.

816
01:01:20,093 --> 01:01:21,885
ผู้หญิง: (หัวเราะ) ใช่!

817
01:01:22,595 --> 01:01:24,680
MAN: ร่มใบนี้
เปิดตรงนี้

818
01:01:26,099 --> 01:01:29,226
ผู้หญิง: (หัวเราะ) โอ้พระเจ้า!

819
01:01:57,004 --> 01:01:58,338
(อ้าปากค้าง)

820
01:02:01,634 --> 01:02:04,302
พร้อมหรือยัง? เพียงแค่นอนลง นอนราบ. นอนราบ.

821
01:02:27,744 --> 01:02:28,744
(หัวเราะคิกคัก)

822
01:02:32,206 --> 01:02:33,206
(หัวเราะ)

823
01:02:35,001 --> 01:02:37,294
(ทั้งคู่หัวเราะ)

824
01:03:20,004 --> 01:03:22,047
(ผู้คนตะโกนมาแต่ไกล)

825
01:03:22,423 --> 01:03:23,757
(ผู้ชายตะโกน)

826
01:03:25,802 --> 01:03:27,552
(คนเชียร์)

827
01:03:28,805 --> 01:03:29,805
ออลลี่: เอ่อ...

828
01:03:40,233 --> 01:03:41,608
(แมดดี้หายใจแรง)

829
01:03:43,945 --> 01:03:45,070
ด้วยกันเหรอ?

830
01:03:45,279 --> 01:03:46,321
คุณรู้อะไรไหม? อืม...

831
01:03:46,531 --> 01:03:48,198
ฉันจะไปก่อน ตกลง?

832
01:03:49,158 --> 01:03:50,909
ใช่แล้ว คุณไปก่อนเลย

833
01:03:52,161 --> 01:03:54,037
เจอกันตอนล่างครับ

834
01:04:07,760 --> 01:04:08,802
โห่!

835
01:04:09,011 --> 01:04:10,470
(หัวเราะ)

836
01:04:15,643 --> 01:04:17,602
(หายใจเข้าลึกๆ)

837
01:04:23,818 --> 01:04:25,777
(กรีดร้อง)

838
01:04:37,456 --> 01:04:38,623
(หัวเราะ)

839
01:04:43,462 --> 01:04:45,505
(เพลงที่เล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์)

840
01:04:58,477 --> 01:05:01,730
<i>(ร้องเพลง)
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ เธอมีความสุข</i>

841
01:05:05,234 --> 01:05:07,944
<i>อาศัยอยู่กับแม็กกี้ของเธอ</i>

842
01:05:11,699 --> 01:05:14,743
<i>ดังนั้นโปรดอย่าใช้</i>

843
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
(หัวเราะคิกคัก)

844
01:05:16,078 --> 01:05:18,079
<i>ที่รักของฉัน</i>

845
01:05:19,582 --> 01:05:21,666
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

846
01:05:47,443 --> 01:05:49,361
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

847
01:06:14,345 --> 01:06:17,973
มันแปลกนะ
เพราะฉันจำพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

848
01:06:20,351 --> 01:06:23,895
ฉันคิดว่ามันแปลกที่จะพลาดบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่เคยมี

849
01:06:24,730 --> 01:06:27,065
หรือคุณรู้ไหมจำไม่ได้ว่าเคยมี

850
01:06:28,776 --> 01:06:30,485
ไม่แปลกเท่าไหร่

851
01:06:33,823 --> 01:06:36,908
เรามาที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะตาย

852
01:06:37,952 --> 01:06:39,077
และก่อนที่ฉันจะป่วย

853
01:06:40,413 --> 01:06:42,497
ตอนนี้คุณไม่ป่วยแล้ว

854
01:06:47,628 --> 01:06:48,920
คุณจะย้ายทำไม?

855
01:06:49,130 --> 01:06:50,255
คุณถามฉันแบบนั้นแล้ว

856
01:06:50,506 --> 01:06:52,507
<i>ใช่ แต่คุณไม่ได้ตอบ</i>

857
01:06:55,553 --> 01:06:59,014
พ่อของฉันไม่ค่อยดีนัก
ที่ได้ทำงานอยู่

858
01:06:59,432 --> 01:07:00,598
(เย้ยหยัน)

859
01:07:01,851 --> 01:07:03,935
และแม่ของฉันรู้สึกติดกับดัก

860
01:07:05,062 --> 01:07:06,646
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม
เธอจะไม่ทิ้งเขาไป

861
01:07:06,856 --> 01:07:08,565
แล้วคุณถามเธอหรือยัง?

862
01:07:08,774 --> 01:07:09,858
ใช่.

863
01:07:10,067 --> 01:07:12,235
เธอไม่พูดถึงมันอีกแล้ว

864
01:07:12,445 --> 01:07:14,446
แต่เธอก็เคยบอกว่า

865
01:07:15,364 --> 01:07:16,364
(หัวเราะคิกคัก)

866
01:07:16,574 --> 01:07:19,075
“คุณจะเข้าใจเมื่อคุณโตขึ้น

867
01:07:19,910 --> 01:07:22,620
“และเมื่อคุณมี
ความสัมพันธ์ของคุณเอง "

868
01:07:23,789 --> 01:07:25,832
เธอบอกว่าความรักทำให้คนเป็นบ้า

869
01:07:26,667 --> 01:07:27,876
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

870
01:07:28,878 --> 01:07:29,878
คุณล่ะ?

871
01:07:32,381 --> 01:07:35,800
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ที่นี่ในฮาวายกับคุณ ดังนั้น...

872
01:07:37,553 --> 01:07:38,678
ฉันเดาอย่างนั้น

873
01:07:41,474 --> 01:07:43,475
คุณกำลังบอกว่าคุณหลงรักฉันเหรอ?

874
01:07:43,684 --> 01:07:45,143
ไม่ ฉัน...

875
01:07:46,437 --> 01:07:48,271
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันแค่จะบอกว่า...

876
01:07:51,108 --> 01:07:54,569
ฉันไม่เคยจะออกจากบ้านของฉัน

877
01:07:55,780 --> 01:07:56,988
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

878
01:08:01,077 --> 01:08:02,827
ฉันรักคุณ.

879
01:08:05,623 --> 01:08:07,040
(หัวเราะเบาๆ)

880
01:08:14,173 --> 01:08:15,632
(หัวเราะเบาๆ)

881
01:08:18,052 --> 01:08:19,094
ฉัน...

882
01:08:21,013 --> 01:08:23,389
ฉันรักคุณก่อนที่จะรู้จักคุณ

883
01:08:44,495 --> 01:08:46,955
นี่คือด้านของฉัน นี่คือ...

884
01:08:48,040 --> 01:08:49,040
ฉันชอบนอนตะแคงซ้าย

885
01:11:02,424 --> 01:11:03,800
<i>ออลลี่: สวัสดี แมดดี้</i>

886
01:11:04,510 --> 01:11:06,344
(ลมหายใจสั่น)

887
01:11:07,054 --> 01:11:08,763
แมดดี้ คุณโอเคไหม?

888
01:11:10,641 --> 01:11:12,934
- (อ้าปากค้าง)
- แมดดี้ เกิดอะไรขึ้น?

889
01:11:13,686 --> 01:11:15,144
แมดดี้ คุณโอเคไหม?

890
01:11:15,854 --> 01:11:18,273
ว้าว! ตกลง. เอาล่ะ.

891
01:11:19,066 --> 01:11:20,191
คุณกำลังลุกไหม้

892
01:11:20,359 --> 01:11:22,485
แมดดี้? แมดดี้?

893
01:11:22,695 --> 01:11:24,028
(เสียงสะท้อน) แมดดี้ คุณได้ยินฉันไหม

894
01:11:26,865 --> 01:11:28,866
- (เสียงบี๊บ EKG)
- (ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

895
01:11:29,576 --> 01:11:30,785
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

896
01:11:32,913 --> 01:11:33,913
เข้าใจแล้ว

897
01:11:40,879 --> 01:11:42,255
แพทย์: กำลังผ่านไป

898
01:11:42,464 --> 01:11:43,756
แพทย์ชาย:
เราแค่ต้องพาเธอไปทดสอบ

899
01:11:43,924 --> 01:11:45,425
หมอหญิง: พาเธอไปสอบข้อ 2 กันดีกว่า

900
01:11:47,386 --> 01:11:48,803
(เสียงบี๊บ EKG)

901
01:11:51,140 --> 01:11:52,557
(ประตูเปิด)

902
01:12:07,114 --> 01:12:08,906
ดร. ฟรานซิส: คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

903
01:12:18,542 --> 01:12:20,084
(เบาๆ) เมเดลีนเหรอ?

904
01:12:20,544 --> 01:12:21,961
(ด้วยเสียงปกติ) เมเดลีน?

905
01:12:50,783 --> 01:12:52,450
<i>แมดดี้: หัวใจของฉันหยุดเต้น</i>

906
01:12:52,618 --> 01:12:53,618
(อ้าปากค้าง)

907
01:12:55,120 --> 01:12:57,288
<i>จากนั้นมันก็เริ่มต้นอีกครั้ง</i>

908
01:12:58,123 --> 01:12:59,957
<i>เมื่อฉันตื่นขึ้นมา</i>

909
01:13:00,793 --> 01:13:02,502
<i>เขาไปแล้ว</i>

910
01:13:10,969 --> 01:13:12,804
พอลลีน: ไม่ ไม่ ไม่ นอนลง.

911
01:13:12,971 --> 01:13:14,806
นอนลงที่รัก

912
01:13:16,892 --> 01:13:17,934
(เบาๆ) นอนลง.

913
01:13:19,728 --> 01:13:21,396
ฉันโอเคไหม?

914
01:13:21,605 --> 01:13:22,772
คุณจะเป็น.

915
01:14:06,316 --> 01:14:07,316
ออลลี่: คุณสบายดีไหม?

916
01:14:07,526 --> 01:14:08,526
แมดดี้: ใช่

917
01:14:09,153 --> 01:14:11,362
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันสบายดี ออลลี่

918
01:14:12,531 --> 01:14:14,949
เป็นเรื่องดีที่สามารถ
เพื่อคุยกับคุณอีกครั้ง

919
01:14:15,451 --> 01:14:17,785
ฉันพยายามที่จะเยี่ยมชม
แต่แม่ของคุณไม่ยอมให้ฉัน

920
01:14:17,995 --> 01:14:20,455
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันให้คุณผ่านเรื่องทั้งหมดนั้น

921
01:14:20,873 --> 01:14:22,373
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

922
01:14:22,541 --> 01:14:24,500
ทำอะไรไม่ได้?

923
01:14:25,377 --> 01:14:27,420
ไม่มีข้อความอีกต่อไป

924
01:14:27,629 --> 01:14:28,880
ไม่มีอีเมลอีกต่อไป

925
01:14:29,047 --> 01:14:31,132
ออลลี่ นี่ยากเกินไปแล้ว

926
01:14:32,259 --> 01:14:34,760
แม่ของฉันพูดถูก ชีวิตดีขึ้นเมื่อก่อน

927
01:14:34,970 --> 01:14:36,220
ดีกว่าสำหรับใคร?

928
01:14:36,430 --> 01:14:37,472
วงรี

929
01:14:37,681 --> 01:14:39,348
อย่าทำแบบนี้แมดดี้

930
01:14:41,185 --> 01:14:42,268
วงรี

931
01:14:42,478 --> 01:14:45,897
ดูสิ ชีวิตของฉันดีขึ้นเมื่อมีคุณอยู่ในนั้น

932
01:14:46,064 --> 01:14:47,690
แต่ของฉันไม่ใช่

933
01:14:49,860 --> 01:14:51,486
รู้ไหมฉันโกหกมาก่อน

934
01:14:52,070 --> 01:14:53,362
<i>เกี่ยวกับอะไร?</i>

935
01:14:53,530 --> 01:14:55,072
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

936
01:15:07,294 --> 01:15:09,003
(ร้องไห้เบาๆ)

937
01:15:20,849 --> 01:15:22,099
พอลลีน: พรุ่งนี้

938
01:15:23,018 --> 01:15:25,144
ฉันกลับมาที่โรงพยาบาลแล้ว

939
01:15:26,021 --> 01:15:28,439
คุณหาคนเลี้ยงเด็กที่ดีให้ฉันได้ไหม?

940
01:15:29,399 --> 01:15:32,610
จริงๆแล้วฉันก็กำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจไม่ต้องการพยาบาล

941
01:15:32,945 --> 01:15:35,613
คุณได้รับบทเรียนที่ยากลำบาก
และฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าคุณพูดซ้ำ

942
01:15:36,281 --> 01:15:37,490
ไม่

943
01:15:38,325 --> 01:15:39,534
ดี.

944
01:15:59,471 --> 01:16:00,846
(เสียงระฆังแล็ปท็อป)

945
01:16:22,953 --> 01:16:24,787
(เสียงบี๊บเตือน)

946
01:16:25,831 --> 01:16:27,081
(ประตูปิด)

947
01:16:44,516 --> 01:16:47,268
<i>ออลลี่: ฉันหวังว่าคุณจะคุยกับฉัน</i>

948
01:16:47,477 --> 01:16:50,313
<i>ฉันจะไม่มีวันพบใครเหมือนคุณแมดดี้</i>

949
01:16:50,522 --> 01:16:53,524
<i>คุณมองไปที่มหาสมุทร
เหมือนว่ามันมีไว้สำหรับคุณ</i>

950
01:16:54,318 --> 01:16:57,320
<i>คุณกระโดดลงจากหน้าผา
แม้ว่าคุณจะว่ายน้ำไม่เป็นก็ตาม</i>

951
01:16:58,196 --> 01:17:02,033
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถหาได้
ความหมายของชีวิตในหนังสือ</i>

952
01:17:02,826 --> 01:17:05,161
<i>คุณไม่มีความชั่วร้ายใดๆ</i>

953
01:17:05,370 --> 01:17:07,371
<i>คุณควรได้รับมันจริงๆ</i>

954
01:17:09,207 --> 01:17:11,709
<i>ฉันกำลังพยายามไม่รักคุณ</i>

955
01:17:12,544 --> 01:17:14,045
<i>แต่ฉันกำลังล้มเหลว</i>

956
01:17:15,964 --> 01:17:17,965
<i>นี่คืออีเมลล่าสุดของฉัน</i>

957
01:17:18,175 --> 01:17:19,925
<i>เรากำลังย้ายกลับไปนิวยอร์ก</i>

958
01:17:21,845 --> 01:17:25,514
<i>เราจะออกเดินทางคืนนี้
เมื่อพ่อของฉันออกไปดื่ม</i>

959
01:17:25,682 --> 01:17:27,099
<i>แม่ของฉันอยากทำตอนกลางคืน</i>

960
01:17:27,267 --> 01:17:28,934
<i>เพราะเธอกลัว
เธอจะไม่สามารถทำมันได้</i>

961
01:17:29,144 --> 01:17:30,978
<i>ถ้าเขาอยู่ตรงหน้าเธอ</i>

962
01:17:32,147 --> 01:17:33,564
<i>ในที่สุดฉันก็บอกเธอเกี่ยวกับคุณแล้ว</i>

963
01:17:35,525 --> 01:17:37,818
<i>เธอคิดว่าคุณกล้าหาญ</i>

964
01:17:40,614 --> 01:17:43,324
<i>การได้อยู่กับคุณทำให้ฉันกล้าหาญ</i>

965
01:17:48,580 --> 01:17:49,580
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

966
01:18:18,944 --> 01:18:20,444
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

967
01:18:27,953 --> 01:18:29,161
สวัสดี?

968
01:18:29,329 --> 01:18:31,330
- ดร. ฟรานซิส: เมเดอลีน วิตเทียร์?
- ใช่.

969
01:18:31,581 --> 01:18:35,418
<i>สวัสดี นี่คือดร. เมลิสซา ฟรานซิส
จากโรงพยาบาลเมาวีเมโมเรียล</i>

970
01:18:35,627 --> 01:18:38,587
<i>ฉันเป็นแพทย์ที่เข้ารับการรักษาของคุณ
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่</i>

971
01:18:38,797 --> 01:18:41,173
<i>ฉันแค่ติดตามผล
เกี่ยวกับผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการของคุณ</i>

972
01:18:41,383 --> 01:18:44,677
<i>กล้ามเนื้อหัวใจอักเสบของคุณเกิดขึ้น
โดยการติดเชื้อไวรัส</i>

973
01:18:45,595 --> 01:18:48,556
<i>ดูเหมือนคุณจะมี
ระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอมาก</i>

974
01:18:48,765 --> 01:18:49,807
ฉันมี SCID

975
01:18:49,975 --> 01:18:52,852
<i>SCID? จริงหรือ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?</i>

976
01:18:53,061 --> 01:18:54,812
ฉันมีมันตั้งแต่ฉันยังเป็นทารก

977
01:18:54,980 --> 01:18:55,980
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่รู้...

978
01:18:56,148 --> 01:18:58,649
<i>ถ้าคุณมีแบบนั้น
ของภาวะภูมิคุ้มกันบกพร่องอย่างรุนแรง</i>

979
01:18:58,859 --> 01:19:01,193
<i>คุณอาจจะได้รับความเดือดร้อน
มากกว่ากล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ</i>

980
01:19:31,475 --> 01:19:32,892
(หอบ)

981
01:19:38,148 --> 01:19:39,190
เกิดอะไรขึ้น?

982
01:19:42,068 --> 01:19:43,569
ฉันป่วยหรือเปล่า?

983
01:19:44,154 --> 01:19:45,196
อะไร

984
01:19:46,323 --> 01:19:47,990
ฉันป่วยหรือเปล่า?

985
01:19:48,200 --> 01:19:49,950
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

986
01:19:50,452 --> 01:19:51,994
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

987
01:19:54,539 --> 01:19:55,623
(หายใจสั่น)

988
01:19:55,791 --> 01:19:56,832
(สูดจมูก)

989
01:19:58,210 --> 01:20:00,961
คุณจำการประชุมได้ไหม
ดร.ฟรานซิสในเมาอิเหรอ?

990
01:20:01,171 --> 01:20:04,256
ฉันได้พบกับแพทย์จำนวนมากในเมาอิ ทำไม?

991
01:20:05,592 --> 01:20:08,344
เธอไม่คิดว่าฉันมี SCID

992
01:20:10,305 --> 01:20:13,098
และเธอทำให้ความหวังของคุณเป็นจริงใช่ไหม?

993
01:20:15,393 --> 01:20:19,146
เธอไม่รับผิดชอบที่จะทำอย่างนั้น

994
01:20:19,356 --> 01:20:21,816
ส.ซี.ไอดี. หายากมาก

995
01:20:22,025 --> 01:20:23,776
และซับซ้อนมาก

996
01:20:23,985 --> 01:20:28,030
ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจมัน
มีหลายประเภทเกินไป

997
01:20:28,365 --> 01:20:31,575
และแต่ละคนก็มีปฏิกิริยาต่างกัน

998
01:20:31,743 --> 01:20:32,910
คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

999
01:20:33,078 --> 01:20:34,745
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเสมอ

1000
01:20:34,955 --> 01:20:36,288
คุณเพิ่งเห็นมันด้วยตัวคุณเอง

1001
01:20:36,456 --> 01:20:38,332
สักพักคุณสบายดี

1002
01:20:38,542 --> 01:20:40,417
แล้วคุณก็เกือบตาย
ในห้องฉุกเฉินนั้น

1003
01:20:40,585 --> 01:20:44,421
ระบบภูมิคุ้มกันมีความซับซ้อนมาก

1004
01:20:44,631 --> 01:20:49,051
และดร.ฟรานซิสก็ไม่รู้
ประวัติทางการแพทย์ทั้งหมดของคุณ

1005
01:20:49,261 --> 01:20:51,971
เธอแค่มองเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ

1006
01:20:52,180 --> 01:20:55,266
เธอไม่ได้มาที่นี่
ตลอดเวลาเหมือนที่ฉันมี

1007
01:20:59,521 --> 01:21:01,230
เอกสารอยู่ไหนแม่?

1008
01:21:02,399 --> 01:21:04,608
(STAMMERS) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1009
01:21:06,069 --> 01:21:08,445
คุณมีบันทึกสำหรับทุกสิ่ง

1010
01:21:08,655 --> 01:21:10,656
แต่คุณไม่มีอะไรเกี่ยวกับ SCID!

1011
01:21:10,866 --> 01:21:12,074
เอกสารอยู่ไหน?

1012
01:21:13,660 --> 01:21:16,287
(พูดตะกุกตะกัก) พวกเขาต้องอยู่ที่นี่

1013
01:21:16,454 --> 01:21:18,664
เพราะฉันเก็บ...

1014
01:21:19,624 --> 01:21:22,293
ฉันเก็บทุกอย่างไว้และฉัน...

1015
01:21:23,628 --> 01:21:24,962
คุณ...

1016
01:21:25,380 --> 01:21:27,423
คุณพาพวกเขาไปแล้วเหรอ?

1017
01:21:27,883 --> 01:21:29,425
<i>เอกสาร</i>

1018
01:21:30,886 --> 01:21:32,303
(หายใจสั่น)

1019
01:21:37,392 --> 01:21:39,018
เมดาลีน?

1020
01:21:40,520 --> 01:21:41,854
เมดาลีน?

1021
01:21:50,822 --> 01:21:52,364
<i>เมเดลีน?</i>

1022
01:21:52,532 --> 01:21:54,033
เมดาลีน?

1023
01:21:57,037 --> 01:21:59,747
เมเดลีน คุณทำอะไรอยู่?
คุณสบายดีไหม?

1024
01:21:59,998 --> 01:22:01,290
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1025
01:22:01,499 --> 01:22:03,083
ทำไม

1026
01:22:04,502 --> 01:22:06,629
ทำไมฉันต้องเข้าไปข้างในล่ะแม่?

1027
01:22:06,838 --> 01:22:09,882
เพราะคุณไม่สบายนะที่รัก คุณป่วย.

1028
01:22:10,091 --> 01:22:11,216
ไม่

1029
01:22:11,426 --> 01:22:13,344
เมเดลีน ได้โปรด โปรด.

1030
01:22:13,511 --> 01:22:14,845
ฉันจะไม่กลับเข้าไปข้างใน

1031
01:22:15,055 --> 01:22:16,055
คุณต้อง.

1032
01:22:17,307 --> 01:22:20,059
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

1033
01:22:20,810 --> 01:22:22,061
(เบาๆ) ได้โปรด

1034
01:22:22,854 --> 01:22:25,147
ฉันเคยป่วยไหม?

1035
01:22:28,735 --> 01:22:29,777
เข้ามาข้างใน.

1036
01:22:29,986 --> 01:22:30,986
(หายใจแรง)

1037
01:22:31,321 --> 01:22:32,863
เข้ามาข้างใน.

1038
01:22:33,031 --> 01:22:35,032
เข้ามาเลย เมเดลีน

1039
01:22:35,200 --> 01:22:36,867
- (สะอื้น)
- เมดาลีน อย่านะ

1040
01:22:37,744 --> 01:22:39,161
เมเดลีน อย่านะ

1041
01:22:39,371 --> 01:22:40,621
เมดาลีน.

1042
01:22:41,122 --> 01:22:42,164
เมเดลีน!

1043
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
เมเดลีน!

1044
01:22:45,001 --> 01:22:46,210
(พอลลีนร้องไห้)

1045
01:23:03,353 --> 01:23:04,478
(ตัวสั่น)

1046
01:23:30,255 --> 01:23:32,297
<i>ดร. CHASE: เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับรัฐ
ของระบบภูมิคุ้มกันของคุณ</i>

1047
01:23:32,507 --> 01:23:37,136
<i>เราคิดว่ามันเป็นไปได้ที่
มันด้อยพัฒนาเหมือนกับเด็กทารก</i>

1048
01:23:37,929 --> 01:23:41,765
<i>ไม่ได้สัมผัสกับไวรัสทั่วไป
หรือการติดเชื้อแบคทีเรีย</i>

1049
01:23:42,350 --> 01:23:44,226
<i>คุณไม่มี S.C.I.D.</i>

1050
01:23:45,937 --> 01:23:47,271
ทำไมฉันถึงป่วยที่ฮาวาย?

1051
01:23:47,480 --> 01:23:50,232
<i>ก็คนปกติและมีสุขภาพดี
ป่วยตลอดเวลา</i>

1052
01:24:07,459 --> 01:24:08,459
(ถอนหายใจ)

1053
01:24:12,255 --> 01:24:14,631
ฉันนำสิ่งของของคุณมาให้คุณ

1054
01:24:21,931 --> 01:24:24,850
ฉันแค่รับมันเพราะว่า
ฉันอยากให้คุณออกไป

1055
01:24:32,859 --> 01:24:36,028
ถัดจากพ่อของคุณ
และน้องชายของคุณก็เสียชีวิต

1056
01:24:38,656 --> 01:24:40,824
คุณป่วยมาก

1057
01:24:42,077 --> 01:24:44,078
คุณจะหายใจไม่ถูก

1058
01:24:44,996 --> 01:24:49,083
และฉันก็พาคุณไปที่ห้องฉุกเฉิน
ที่เราต้องพักอยู่สามวัน

1059
01:24:50,335 --> 01:24:53,253
และพวกเขาก็คิดไม่ออก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1060
01:24:54,798 --> 01:24:58,467
พวกเขาบอกว่ามันอาจจะเป็น
โรคภูมิแพ้บางชนิด

1061
01:24:59,344 --> 01:25:02,596
และพวกเขาก็ให้รายการสิ่งต่าง ๆ แก่ฉัน
ที่จะอยู่ห่างจากและ...

1062
01:25:06,226 --> 01:25:07,559
ฉัน...

1063
01:25:08,269 --> 01:25:11,230
ฉันมั่นใจมากว่ามันเป็นอย่างอื่น

1064
01:25:21,407 --> 01:25:23,659
ฉันรักคุณแมดดี้

1065
01:25:28,039 --> 01:25:30,666
และฉันหวังว่าคุณจะยังรักฉัน

1066
01:25:34,504 --> 01:25:36,255
ฉันขอโทษ.

1067
01:25:37,549 --> 01:25:38,757
(สูดจมูก)

1068
01:25:47,350 --> 01:25:48,559
(ตัวสั่น)

1069
01:25:55,358 --> 01:25:56,608
(ร้องไห้เบาๆ)

1070
01:26:02,907 --> 01:26:04,533
(หายใจสั่น)

1071
01:26:07,162 --> 01:26:11,039
<i>แมดดี้: จักรวาลเข้ายึดครองแล้ว
พ่อและน้องชายของฉันอยู่ห่างจากแม่</i>

1072
01:26:12,750 --> 01:26:15,085
<i>เธอก็กลัวที่จะสูญเสียฉันเช่นกัน</i>

1073
01:26:15,461 --> 01:26:18,922
<i>เธอจึงทำตัวเอง
เชื่อว่าฉันป่วย</i>

1074
01:26:21,551 --> 01:26:25,637
<i>ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร เกือบแล้ว</i>

1075
01:26:26,514 --> 01:26:28,098
<i>ฉันกำลังพยายาม</i>

1076
01:26:30,685 --> 01:26:32,686
<i>แม่ของฉันรักพ่อของฉัน</i>

1077
01:26:36,983 --> 01:26:39,276
<i>เขาคือความรักในชีวิตของเธอ</i>

1078
01:26:40,612 --> 01:26:42,738
<i>และเธอก็รักพี่ชายของฉัน</i>

1079
01:26:43,656 --> 01:26:46,116
<i>เขาคือความรักในชีวิตของเธอ</i>

1080
01:26:47,368 --> 01:26:49,369
<i>และเธอก็รักฉัน</i>

1081
01:26:50,413 --> 01:26:52,748
<i>ฉันคือความรักในชีวิตของเธอ</i>

1082
01:26:55,126 --> 01:26:57,002
<i>ฉันอยากจะให้อภัยเธอ</i>

1083
01:26:58,296 --> 01:27:03,133
<i>แต่ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
คือทุกสิ่งที่ฉันพลาดไป</i>

1084
01:27:11,309 --> 01:27:13,435
<i>ฉันพยายามค้นหา
ช่วงเวลาเดียว</i>

1085
01:27:13,645 --> 01:27:15,979
<i>ที่ทำให้ชีวิตของฉันอยู่บนเส้นทาง</i>

1086
01:27:16,773 --> 01:27:19,399
<i>บางทีอาจมีเวอร์ชันหนึ่งของชีวิตของฉัน
ฉันป่วยอยู่ที่ไหน</i>

1087
01:27:20,485 --> 01:27:22,486
<i>เวอร์ชันที่ฉันตายในฮาวาย</i>

1088
01:27:23,780 --> 01:27:28,200
<i>อีกที่หนึ่งที่พ่อและน้องชายของฉันอยู่
ยังมีชีวิตอยู่และแม่ก็ไม่เสีย</i>

1089
01:27:30,370 --> 01:27:32,788
<i>ยังมีเวอร์ชันหนึ่งด้วย
ของชีวิตของฉันโดยไม่มีออลลี่อยู่ในนั้น</i>

1090
01:27:34,165 --> 01:27:35,540
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1091
01:28:41,441 --> 01:28:42,524
สวัสดี

1092
01:28:43,860 --> 01:28:44,901
เฮ้.

1093
01:28:47,447 --> 01:28:48,447
<i>คุณเคยสงสัย</i>

1094
01:28:48,740 --> 01:28:50,907
ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร
ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนสิ่งหนึ่งได้?

1095
01:28:51,451 --> 01:28:54,619
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่ง
ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงเหรอ?

1096
01:28:55,246 --> 01:28:56,788
แล้วถ้าเราไม่ได้เจอกันล่ะ?

1097
01:28:57,332 --> 01:28:58,707
แต่เราก็ทำได้

1098
01:28:59,459 --> 01:29:00,667
เราทำ.

1099
01:29:06,424 --> 01:29:08,633
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกลา

1100
01:29:10,136 --> 01:29:12,262
คุณแน่ใจหรือว่าคุณควรอยู่ที่นี่?

1101
01:29:14,015 --> 01:29:15,682
อาจจะไม่. (หัวเราะคิกคัก)

1102
01:29:22,106 --> 01:29:24,816
ถ้าวันนี้เป็นวันแรกล่ะ
ที่เราเจอกัน?

1103
01:29:26,611 --> 01:29:27,944
ตกลง.

1104
01:29:31,449 --> 01:29:33,909
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1105
01:29:46,130 --> 01:29:48,465
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน

1106
01:29:55,098 --> 01:29:56,473
(ไม่ได้ยิน)

1107
01:36:29,200 --> 01:36:30,200
ภาษาอังกฤษ-SDH


